1 00:00:23,545 --> 00:00:25,296 [RUMBLO] 2 00:00:51,698 --> 00:00:53,783 [CONVERSA INDISTINTA] 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,247 [CONVERSA INDISTINTA] 4 00:01:22,061 --> 00:01:24,522 [PESSOAS CONVERSANDO EM ALEMÃO] 5 00:01:34,908 --> 00:01:36,951 [RUÍDOS DE METAL] 6 00:01:47,337 --> 00:01:49,380 [CARRO BUZINANDO] 7 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 SOLDADO 1: [EM INGLÊS] Um dos nossos veículos, não é? 8 00:01:54,552 --> 00:01:56,054 [CARRO CONTINUA BZONANDO] 9 00:01:56,679 --> 00:01:58,139 Mova-se! Mover! 10 00:01:58,223 --> 00:01:59,849 SOLDADO 2: Abram caminho! Abrir caminho! 11 00:02:01,517 --> 00:02:03,019 [HOMEM FALANDO ALEMÃO] 12 00:02:06,147 --> 00:02:07,774 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,107 [MOTOR PARA] 14 00:02:14,280 --> 00:02:16,032 [O HOMEM CONTINUA FALANDO ALEMÃO] 15 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 [O HOMEM CONTINUA FALANDO ALEMÃO] 16 00:02:26,125 --> 00:02:27,961 [O HOMEM CONTINUA FALANDO ALEMÃO] 17 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 [RASGAMENTO DO TECIDO] 18 00:02:35,593 --> 00:02:38,179 SOLDADO 3: [EM INGLÊS] Ei! Deixe-me ver suas mãos! 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,310 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 20 00:02:45,186 --> 00:02:47,063 [MULTIDÃO murmúrio] 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,820 [Vento soprando] 22 00:02:57,699 --> 00:02:59,158 -[A PORTA DO CARRO ABRE] -[SOLDADOS Inalam AFIADAMENTE] 23 00:03:03,079 --> 00:03:04,998 Meu Deus, esse é Hermann Göring. 24 00:03:05,081 --> 00:03:07,083 -Quem? -SOLDADO 3: segundo em comando de Hitler. 25 00:03:08,334 --> 00:03:09,419 O Führer em espera. 26 00:03:10,253 --> 00:03:11,546 [FALANDO ALEMÃO] 27 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 [EM INGLÊS] O que ele disse? 28 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Ele nos pediu para pegar sua bagagem. 29 00:03:28,521 --> 00:03:30,523 -[TROVÃO RUMBLINDO] -[PADRÃO DE CHUVA] 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,412 [BATE NA PORTA] 31 00:03:46,206 --> 00:03:47,290 HOMEM: Juiz Jackson? 32 00:03:48,374 --> 00:03:50,043 Isso depende se você tiver um bom motivo 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,212 estar batendo na minha porta às 3:00 da manhã. 34 00:03:52,295 --> 00:03:54,005 HOMEM: Eles capturaram Hermann Göring vivo. 35 00:03:56,216 --> 00:03:57,550 -Onde? -Áustria. 36 00:04:00,345 --> 00:04:01,429 O que eles vão fazer com ele? 37 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 HOMEM: Bem, essa é a verdadeira questão, não é? Posso entrar? 38 00:04:03,932 --> 00:04:05,892 -Não. -Mas está chovendo. 39 00:04:05,975 --> 00:04:08,603 Eu posso ver isso. Eles vão atirar nele? 40 00:04:08,686 --> 00:04:09,812 HOMEM: Não que eu saiba. 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,899 Bem, por muito tempo, eles iam atirar nele. 42 00:04:12,982 --> 00:04:13,983 HOMEM: Sim, senhor. 43 00:04:14,067 --> 00:04:15,944 Churchill e Roosevelt assinaram o pedido eles mesmos. 44 00:04:16,026 --> 00:04:17,153 Uma ordem à qual você se opôs. 45 00:04:17,237 --> 00:04:18,780 Sou juiz da Suprema Corte. 46 00:04:18,862 --> 00:04:21,366 Tenho tendência a desaprovar a execução de homens sem julgamento. 47 00:04:21,449 --> 00:04:22,992 É sobre isso que estou aqui para falar. 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,246 MULHER: Isso não pode ser feito. 49 00:04:26,329 --> 00:04:28,831 -JACKSON: Você continua dizendo isso. -Porque isso não pode ser feito. 50 00:04:28,915 --> 00:04:30,208 Dê-me uma boa razão para não. 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,544 Não há precedente legal para um julgamento. 52 00:04:33,795 --> 00:04:36,214 Não há lei internacional para basear as acusações. 53 00:04:36,297 --> 00:04:40,301 Ninguém jamais julgou criminosos de guerra fora da jurisdição de uma nação 54 00:04:40,385 --> 00:04:43,137 porque todo o conceito do direito internacional é que 55 00:04:43,221 --> 00:04:46,307 um país não pode dizer o de outro país cidadãos como se comportar. 56 00:04:46,391 --> 00:04:48,268 -Elsie... -Tentando esses homens 57 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 num tribunal alemão seria diferente. 58 00:04:50,144 --> 00:04:52,021 Mas do que você está falando está tentando eles 59 00:04:52,105 --> 00:04:54,524 em algum tipo de limbo legal isso não existe, 60 00:04:54,607 --> 00:04:56,901 usando a jurisprudência que ainda não foi escrito, 61 00:04:56,985 --> 00:04:59,153 e na chance que você não está acompanhando, 62 00:04:59,237 --> 00:05:01,072 são cerca de quatro boas razões para não fazê-lo. 63 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 -Vou pegar uma bebida para você. -[RISOS] Eu não quero beber. 64 00:05:03,741 --> 00:05:06,077 Então eu vou pegar outro e conseguir um para você mostrar. 65 00:05:07,120 --> 00:05:08,371 Quem você leva a julgamento? 66 00:05:10,331 --> 00:05:11,666 Os comandantes alemães? 67 00:05:12,417 --> 00:05:13,877 Homens alistados? 68 00:05:13,960 --> 00:05:16,296 E os juízes quem aplicou os códigos raciais? 69 00:05:16,379 --> 00:05:18,172 Obviamente, teríamos que resolver isso. 70 00:05:18,256 --> 00:05:22,010 E depois de decidir quem julgar, do que você os acusa? 71 00:05:22,969 --> 00:05:25,763 Conspiração para ganhar guerra agressiva contra o mundo. 72 00:05:25,847 --> 00:05:29,851 E você quer os Estados Unidos argumentar isso como acusação? 73 00:05:29,934 --> 00:05:31,269 Eu faço. 74 00:05:31,352 --> 00:05:33,021 ELSIE: Contra a Alemanha, 75 00:05:33,104 --> 00:05:35,523 um país que nunca nos atacou. 76 00:05:37,150 --> 00:05:38,151 [Suspiros] 77 00:05:38,651 --> 00:05:41,029 -Diga, só por um segundo, isso poderia ser feito. -Roberto... 78 00:05:41,112 --> 00:05:42,447 Você não quer saber como eu faria isso? 79 00:05:43,865 --> 00:05:47,869 Teria que ser um esforço completamente internacional. 80 00:05:49,913 --> 00:05:52,665 Todos os Aliados teria que participar. 81 00:05:52,749 --> 00:05:53,833 Os EUA, 82 00:05:53,917 --> 00:05:56,669 Grã-Bretanha, França, Rússia. 83 00:05:56,753 --> 00:05:59,047 Você não pode fazer isso sem os russos. 84 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Quatro juízes internacionais. 85 00:06:01,507 --> 00:06:03,343 ELSIE: Você está falando de um tribunal. 86 00:06:03,426 --> 00:06:04,427 JACKSON: Exatamente. 87 00:06:04,969 --> 00:06:07,764 O mundo precisa saber o que esses homens fizeram. 88 00:06:08,348 --> 00:06:09,849 É um pesadelo logístico. 89 00:06:09,933 --> 00:06:10,934 Eu sei. 90 00:06:13,102 --> 00:06:14,729 Mas isso tem que ser feito. 91 00:06:15,480 --> 00:06:17,732 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 92 00:06:22,529 --> 00:06:24,572 [Trem assobiando] 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,095 Escolha um cartão. 94 00:06:49,264 --> 00:06:50,265 Eu não acho. 95 00:06:55,228 --> 00:06:56,437 Peça-me para escolher um. 96 00:07:07,156 --> 00:07:08,157 Escolha um cartão. 97 00:07:15,790 --> 00:07:18,626 Agora me peça para lembrar disso e coloque-o de volta no baralho. 98 00:07:20,003 --> 00:07:22,839 Por favor, lembre-se disso e coloque-o de volta no baralho. 99 00:07:26,885 --> 00:07:28,136 Agora embaralhe-os. 100 00:07:38,730 --> 00:07:39,939 E agora? 101 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 Minha carta era o três de espadas. 102 00:07:41,774 --> 00:07:42,984 Bem, isso dificilmente é um truque. 103 00:07:43,067 --> 00:07:44,194 Vire o de cima. 104 00:07:51,784 --> 00:07:53,661 [Rindo] 105 00:07:57,457 --> 00:07:58,458 Quem é você? 106 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 Eu sou psiquiatra. 107 00:08:00,793 --> 00:08:01,836 [RISOS] 108 00:08:03,046 --> 00:08:05,381 Ah, e por que você está indo para Mondorf? 109 00:08:05,465 --> 00:08:06,507 HOMEM: Eu gostaria de saber. 110 00:08:07,842 --> 00:08:10,178 Eles enviam psiquiatras em missões secretas agora? 111 00:08:10,261 --> 00:08:12,013 Tenho certeza de que sou o primeiro. 112 00:08:16,476 --> 00:08:19,520 Como você fez isso? Com as cartas. 113 00:08:20,438 --> 00:08:21,731 Eu não fiz nada. 114 00:08:23,525 --> 00:08:25,652 Você é um mágico muito bom. 115 00:08:29,239 --> 00:08:31,282 [CONVERSA INDISTINTA] 116 00:08:31,366 --> 00:08:33,785 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 117 00:08:39,707 --> 00:08:41,209 Dr. Kelley? 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,961 Sargento Howie Triest, ao seu serviço. 119 00:08:43,044 --> 00:08:45,338 Eu vou atropelar você para o escritório do comandante. 120 00:08:45,421 --> 00:08:47,131 -Tigres, hein? -Sim, senhor. 121 00:08:47,215 --> 00:08:48,675 Talvez eu te veja por aí. 122 00:08:51,344 --> 00:08:52,345 Grilo. 123 00:08:53,346 --> 00:08:54,764 Quem foi? 124 00:08:54,847 --> 00:08:57,058 Aquela, Howie, era uma mulher muito atraente. 125 00:08:57,141 --> 00:08:59,227 -[HOWIE SCOFFS] -Você disse "comandante"? 126 00:09:00,395 --> 00:09:01,563 Sim, senhor. Coronel Andrus. 127 00:09:02,939 --> 00:09:05,358 Então, você pode me dizer o que eu deveria estar fazendo aqui? 128 00:09:05,441 --> 00:09:07,068 Achei que a guerra tinha acabado. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,279 Eu não poderia dizer. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,698 Não poderia dizer porque você não sabe 131 00:09:11,781 --> 00:09:13,867 ou você não poderia dizer porque alguém disse que você não poderia dizer? 132 00:09:15,493 --> 00:09:16,786 Eu não poderia dizer. 133 00:09:17,370 --> 00:09:18,454 DOUGLAS: Hum. 134 00:09:19,122 --> 00:09:21,291 Não fique chateado comigo, doutor. Sou apenas seu tradutor. 135 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Tradutor para quê? 136 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 -Você verá. -[REVAS DO MOTOR] 137 00:09:33,678 --> 00:09:36,681 ANDRUS: Dr. Kelley, aparentemente, Comando Central pensa 138 00:09:36,764 --> 00:09:39,017 você é uma espécie de psiquiatra famoso. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,852 Imagino que você tenha algumas perguntas para mim. 140 00:09:40,935 --> 00:09:42,937 -Mais do que alguns. -Então vamos ao que interessa. 141 00:09:43,021 --> 00:09:45,815 Você está parado lá dentro uma prisão militar secreta. 142 00:09:45,899 --> 00:09:48,693 Atualmente abriga o que resta do Alto Comando Nazista. 143 00:09:48,776 --> 00:09:52,572 Os governos da Rússia, França, Grã-Bretanha e nossos Estados Unidos 144 00:09:52,655 --> 00:09:56,534 estão decidindo agora se vão colocar estes homens sendo julgados pelas suas vidas. 145 00:09:56,618 --> 00:09:59,787 Você foi trazido inspecionar e garantir 146 00:09:59,871 --> 00:10:02,832 a saúde mental dos presos caso esse julgamento prossiga. 147 00:10:03,416 --> 00:10:04,751 Suicídio. 148 00:10:04,834 --> 00:10:07,253 Essa será a principal preocupação com a maioria dos prisioneiros. 149 00:10:07,337 --> 00:10:10,798 Hitler, Goebbels e Himmler já tiraram a própria vida. 150 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 Não podemos permitir mais perdas. 151 00:10:13,843 --> 00:10:15,720 Goebbels e Himmler fizeram isso. 152 00:10:17,013 --> 00:10:18,598 Cápsula de cianeto escondida. 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,476 Aquele que você terá que assistir o mais próximo é Göring. 154 00:10:22,060 --> 00:10:23,061 Goering? 155 00:10:24,229 --> 00:10:25,271 Como em Hermann Göring? 156 00:10:25,355 --> 00:10:26,439 Esse é o único. 157 00:10:27,524 --> 00:10:28,608 Hermann Göring está aqui? 158 00:10:29,359 --> 00:10:31,819 Sargento, é possível o major sofreu um grande golpe 159 00:10:31,903 --> 00:10:33,112 na cabeça dele a caminho do meu escritório? 160 00:10:33,196 --> 00:10:35,156 -Não que eu saiba, senhor. -DOUGLAS: Desculpe. 161 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 -É muita coisa para processar. -Claro que é. Tente fazer isso mais rápido. 162 00:10:37,909 --> 00:10:39,494 -Sim, senhor. -Quando Göring se rendeu, 163 00:10:39,577 --> 00:10:41,454 ele estava viajando com sua família. 164 00:10:41,538 --> 00:10:44,290 Ele tinha mais de um milhão de dólares em moeda alemã e joias. 165 00:10:44,374 --> 00:10:45,917 E uma grande quantidade... 166 00:10:46,000 --> 00:10:47,460 -[CLACKS DO RECIPIENTE] -...destes. 167 00:10:47,544 --> 00:10:49,796 Nós os mandamos de volta aos Estados para classificação. 168 00:10:51,422 --> 00:10:52,423 Paracodeína. 169 00:10:53,049 --> 00:10:55,301 Analgésico bastante potente. Eu sou um fã. 170 00:10:56,886 --> 00:10:57,971 Ele diz que são para o coração dele. 171 00:10:58,054 --> 00:11:02,141 Bem, então eu tenho uma ponte bastante grande no Brooklyn para vender você. 172 00:11:02,225 --> 00:11:04,477 Isso não tem nada a ver com o coração. Eles são um opiáceo. 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,522 Quantos comprimidos ele toma por dia? 174 00:11:07,605 --> 00:11:09,190 -Sargento? -Quarenta, senhor. 175 00:11:10,567 --> 00:11:13,611 Eu acho que é seguro dizer o Reichsmarschall tem um problema com drogas. 176 00:11:14,404 --> 00:11:15,488 Onde está a família dele agora? 177 00:11:15,572 --> 00:11:17,574 Eles foram liberados e eles não são da sua conta. 178 00:11:17,657 --> 00:11:21,411 Seu único trabalho é avaliar Göring e os outros. É isso. 179 00:11:22,537 --> 00:11:23,955 Senhor, sou um bom médico, 180 00:11:24,038 --> 00:11:29,002 mas todo o Alto Comando nazista pode estar um pouco além da minha área de especialização. 181 00:11:29,085 --> 00:11:31,588 Acredite, Major, isto não foi ideia minha. 182 00:11:33,089 --> 00:11:34,090 Dispensado. 183 00:11:37,969 --> 00:11:40,138 Ele não é muito bom em palestras estimulantes, não é? 184 00:11:40,221 --> 00:11:42,181 Comandante não é conhecido por seu calor, senhor. 185 00:11:42,265 --> 00:11:44,100 -Eu quero conhecê-lo. -Quem? 186 00:11:44,183 --> 00:11:45,894 -Göring. Agora mesmo. -Com licença, senhor. 187 00:11:45,977 --> 00:11:47,145 Você não quer se estabelecer primeiro? 188 00:11:47,228 --> 00:11:49,189 Quero saber com o que estou lidando. 189 00:11:49,272 --> 00:11:50,648 Tudo bem, não fique muito intimidado. 190 00:11:50,732 --> 00:11:52,108 Eu não sou. Conte-me sobre ele. 191 00:11:53,026 --> 00:11:56,196 Reichsmarschall Hermann Göring, Presidente do Reichstag, 192 00:11:56,279 --> 00:11:59,741 Ministro da Aviação, Comandante-em-Chefe da Luftwaffe, 193 00:11:59,824 --> 00:12:03,995 Ministro da Economia, membro fundador da polícia secreta da Gestapo, 194 00:12:04,078 --> 00:12:06,497 foi nomeado sucessor de Hitler em 1939 195 00:12:06,581 --> 00:12:09,042 e é a classificação mais alta Oficial militar alemão de todos os tempos. 196 00:12:09,125 --> 00:12:10,126 OK. 197 00:12:10,835 --> 00:12:12,754 Agora estou um pouco intimidado. 198 00:12:12,837 --> 00:12:13,880 Não fique. Você é bom. 199 00:12:14,881 --> 00:12:17,717 HOWIE: [limpa a garganta] Reichsmarschall. 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 Guten Tag, senhor Triest. 201 00:12:20,470 --> 00:12:21,763 [FALANDO ALEMÃO] 202 00:12:22,263 --> 00:12:24,641 [EM INGLÊS] Reichsmarschall Göring, meu nome é Dr. Douglas Kelley. 203 00:12:25,725 --> 00:12:27,936 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,938 [FALANDO ALEMÃO] 205 00:12:30,021 --> 00:12:31,606 HOWIE: [EM INGLÊS] Ele diz: “Maravilhoso, um médico”. 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,441 Eu sou. Posso medir seu pulso? 207 00:12:33,525 --> 00:12:36,027 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,737 Sim, sim. [LIMPA A GARGANTA] 209 00:12:39,197 --> 00:12:41,199 [FALANDO ALEMÃO] 210 00:12:41,282 --> 00:12:42,992 [EM INGLÊS] Ele está perguntando por suas pílulas. 211 00:12:43,076 --> 00:12:44,911 -Ele quer que você compre para ele. -DOUGLAS: Hum-hmm. 212 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Eu entendo que você teve problemas cardíacos. 213 00:12:47,080 --> 00:12:49,999 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 214 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 [FALANDO ALEMÃO] 215 00:12:52,669 --> 00:12:54,128 HOWIE: [EM INGLÊS] "Eu tive vários ataques cardíacos leves 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 "e as pílulas ajudam nisso." 217 00:12:55,838 --> 00:12:57,382 Você pode abrir sua camisa, por favor? 218 00:12:57,465 --> 00:12:59,634 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 219 00:13:01,844 --> 00:13:03,221 -[FALANDO ALEMÃO] -DOUGLAS: Hum-hmm. 220 00:13:05,098 --> 00:13:08,184 [EM INGLÊS] A respiração é rápida e raso. Não traduza isso. 221 00:13:10,019 --> 00:13:12,689 Os comprimidos também ajudam com a dor? 222 00:13:12,814 --> 00:13:14,649 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 223 00:13:14,732 --> 00:13:15,900 Sim, sim. 224 00:13:15,984 --> 00:13:18,570 [HERMANN FALANDO ALEMÃO] 225 00:13:20,405 --> 00:13:22,448 [EM INGLÊS] Ele diz que estava abatido na Primeira Guerra Mundial. 226 00:13:22,532 --> 00:13:23,825 Ele tem uma bala no quadril direito. 227 00:13:23,908 --> 00:13:27,287 Em 1923, ele foi baleado na virilha 228 00:13:27,370 --> 00:13:28,454 durante o Putsch de Munique. 229 00:13:28,538 --> 00:13:29,747 Você levou muitos tiros, senhor. 230 00:13:29,831 --> 00:13:31,541 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 231 00:13:31,666 --> 00:13:34,419 [Rindo, falando alemão] 232 00:13:34,502 --> 00:13:36,421 -[EM INGLÊS] "Risco ocupacional." -[DOUGLAS RI] 233 00:13:36,838 --> 00:13:39,340 Bem, se você realmente quero cuidar do seu coração, 234 00:13:39,424 --> 00:13:41,718 a melhor maneira de fazer isso é perder algum peso. 235 00:13:41,885 --> 00:13:46,222 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 236 00:13:46,347 --> 00:13:48,600 [FALANDO ALEMÃO] 237 00:13:48,683 --> 00:13:49,726 [PATS BARRIGA] 238 00:13:51,895 --> 00:13:53,271 HOWIE: [EM INGLÊS] "Eu garanto a você, você está procurando 239 00:13:53,354 --> 00:13:55,148 "com o melhor físico de toda a Alemanha, 240 00:13:55,231 --> 00:13:56,524 - "basta perguntar à minha esposa." -[DOUGLAS RI] 241 00:13:57,108 --> 00:14:00,195 Tenho certeza que você está certo, senhor, mas os guardas daqui chamam você de "Coisa Gorda". 242 00:14:04,824 --> 00:14:05,825 Tenho certeza... 243 00:14:06,618 --> 00:14:10,121 seria difícil para um homem inferior para perder esse peso, 244 00:14:10,205 --> 00:14:15,251 mas você possui coragem e disciplina que outros não, certo? 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 [FALANDO ALEMÃO] 246 00:14:22,217 --> 00:14:23,551 HOWIE: [EM INGLÊS] "Você vê, este homem é diferente." 247 00:14:24,344 --> 00:14:25,803 [FALANDO ALEMÃO] 248 00:14:27,305 --> 00:14:29,515 HOWIE: [EM INGLÊS] "Nós vamos sejam bons amigos. Tenho certeza disso." 249 00:14:30,975 --> 00:14:32,435 Estou ansioso por isso. 250 00:14:32,518 --> 00:14:33,937 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 251 00:14:34,020 --> 00:14:35,730 -[EM INGLÊS] Bom dia. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,606 --> 00:14:37,649 [PORTA ABRE] 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,361 [PORTA FECHA] 254 00:14:41,444 --> 00:14:42,487 [Suspira tremendamente] 255 00:14:42,570 --> 00:14:44,197 Sentido inflado de si mesmo. 256 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Encantador. 257 00:14:47,492 --> 00:14:48,576 Fala inglês. 258 00:14:49,911 --> 00:14:51,579 O que? O que? O que? 259 00:14:51,663 --> 00:14:54,082 Sim, o jeito que ele olhou para mim quando eu o chamei de gordo. 260 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Sim, ele me entendeu. Ele está brincando com você. 261 00:14:57,252 --> 00:14:58,586 [HOWIE suspira] 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,797 Não. Não, por que... por que ele iria fingir? 263 00:15:00,880 --> 00:15:03,758 A tradução lhe dá mais tempo para considerar suas respostas. 264 00:15:03,841 --> 00:15:05,677 Ele acha que isso lhe dá uma vantagem. 265 00:15:07,637 --> 00:15:09,222 Espere, espere. [Suspiros] 266 00:15:09,806 --> 00:15:11,849 Você está dizendo que eu gastei os últimos três meses 267 00:15:11,933 --> 00:15:13,893 murmurando para mim mesmo enquanto ele entendia cada palavra? 268 00:15:13,977 --> 00:15:14,978 Praticamente. 269 00:15:15,979 --> 00:15:16,980 Grilo. 270 00:15:17,689 --> 00:15:19,566 Você vai... você vai contar a ele isso você sabe? 271 00:15:19,649 --> 00:15:22,360 Não, não. Não, ele vai me dizer quando estiver pronto. 272 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 -Quando é isso? -Quando ele determinar que não sou uma ameaça. 273 00:15:27,448 --> 00:15:29,367 Quero conhecer o resto deles. Quem é o próximo? 274 00:15:29,492 --> 00:15:32,495 -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA] -Uh... Dr. Robert Ley. 275 00:15:33,538 --> 00:15:35,540 -Chefe da Frente Trabalhista Alemã. -DOUGLAS: Hum-hmm. 276 00:15:35,623 --> 00:15:37,292 Um dos primeiros seguidores de Hitler. 277 00:15:38,084 --> 00:15:40,295 Certa vez, ele escreveu um livro que foi tão elogioso do Führer 278 00:15:40,378 --> 00:15:43,047 que Hitler teve toda a corrida destruída porque ele estava tão envergonhado. 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,966 [GRITAR EM ALEMÃO] 280 00:15:45,049 --> 00:15:48,261 REPÓRTER: Ley, que liderou o programa nazista de trabalho escravo 281 00:15:48,344 --> 00:15:50,054 foi capturado de pijama, 282 00:15:50,138 --> 00:15:52,557 autodenominando-se "Dr. Distelmeyer". 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,101 [LEY FALANDO ALEMÃO] 284 00:15:57,687 --> 00:15:59,939 HOWIE: [EM INGLÊS] "Eu não estou como esses outros homens sedentos de poder 285 00:16:00,023 --> 00:16:01,232 "você trancou aqui." 286 00:16:03,318 --> 00:16:04,402 [FALANDO ALEMÃO] 287 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [EM INGLÊS] "Posso sentir o cheiro do judeu." 288 00:16:10,033 --> 00:16:11,868 HOWIE: Grande Almirante Karl Dönitz. 289 00:16:11,951 --> 00:16:14,162 Comandante-em-chefe da Marinha Alemã. 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,915 Arquiteto dos ataques de submarinos que paralisou a Marinha Britânica. 291 00:16:16,998 --> 00:16:18,291 [GRITAR EM ALEMÃO] 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,586 REPÓRTER 2: [EM INGLÊS] Dönitz perdoou assassinato de prisioneiros em alto mar. 293 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 [EXPLOSÃO] 294 00:16:23,004 --> 00:16:25,715 REPÓRTER 3: Um nazista fanático, com a prisão de Dönitz, 295 00:16:25,798 --> 00:16:28,009 o Terceiro Reich acabou para sempre. 296 00:16:28,259 --> 00:16:30,303 [FALANDO ALEMÃO] 297 00:16:31,387 --> 00:16:33,806 HOWIE: [EM INGLÊS] "Eu tenho estado sob custódia por 76 dias. 298 00:16:33,890 --> 00:16:37,393 “Ainda não fui formalmente preso ou acusado de um crime específico, 299 00:16:37,477 --> 00:16:40,813 "o que é uma violação direta das Convenções de Genebra. 300 00:16:40,897 --> 00:16:42,649 "Carregue-me ou liberte-me." 301 00:16:43,858 --> 00:16:47,111 HOWIE: Julius Streicher. Diretor de Propaganda de Hitler. 302 00:16:47,195 --> 00:16:49,030 Editora nacional papel anti-semita, 303 00:16:49,113 --> 00:16:50,156 Der Stürmer. 304 00:16:50,240 --> 00:16:51,241 REPÓRTER 4: Streicher! 305 00:16:51,324 --> 00:16:55,495 Apelidado de sumo sacerdote do anti-semitismo e a Besta da Francônia, 306 00:16:55,578 --> 00:16:58,957 -liderou o boicote judaico... -[MULTIDÃO PROTESTO] 307 00:16:59,040 --> 00:17:02,252 REPÓRTER 4: ...e governou Nuremberg com punho de ferro. 308 00:17:02,335 --> 00:17:03,586 [FALANDO ALEMÃO] 309 00:17:04,796 --> 00:17:06,172 [EM INGLÊS] Ele quer saber se você é judeu. 310 00:17:06,839 --> 00:17:08,049 DOUGLAS: Não. 311 00:17:08,132 --> 00:17:10,760 [FALANDO ALEMÃO] 312 00:17:11,552 --> 00:17:13,137 [EM INGLÊS] "Mas você trabalha em uma profissão judaica." 313 00:17:15,264 --> 00:17:17,100 [TUTANDO] 314 00:17:18,434 --> 00:17:20,811 [FALANDO ALEMÃO] 315 00:17:20,895 --> 00:17:22,730 [EM INGLÊS] "Por que você luta, doutor?" 316 00:17:25,567 --> 00:17:28,278 -[TODOS RINDO] -DOUGLAS: Göring é a chave. 317 00:17:28,360 --> 00:17:31,823 O líder de uma nação no exílio. Ele une todos eles. 318 00:17:31,906 --> 00:17:32,949 [chiado] 319 00:17:33,032 --> 00:17:36,911 DOUGLAS: Ele começou uma estrita auto-imposição dieta e regime de exercícios, 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,330 e está perdendo tempo com os comprimidos. 321 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 É quase como se ele está treinando para alguma coisa. 322 00:17:43,543 --> 00:17:45,670 Se alguém escrevesse um livro sobre ele, isso... 323 00:17:45,753 --> 00:17:47,797 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 324 00:17:58,600 --> 00:18:00,226 Existe uma biblioteca na cidade? 325 00:18:00,310 --> 00:18:02,353 -HOWIE: Você quer ir a uma biblioteca? -Sim. 326 00:18:03,021 --> 00:18:05,148 -HOWIE: Às 2h33 da manhã? -Sim. Pegue seu casaco. 327 00:18:06,774 --> 00:18:07,775 [Suspiros] 328 00:18:07,859 --> 00:18:08,860 Vou pegar meu casaco. 329 00:18:11,029 --> 00:18:14,032 DOUGLAS: A grande quantidade de narcisistas ficamos trancados naquele hotel, 330 00:18:14,115 --> 00:18:16,284 Aposto que pelo menos metade tem livros aqui 331 00:18:16,367 --> 00:18:19,037 escrito sobre eles ou escrito por eles. 332 00:18:19,120 --> 00:18:21,080 Nós vamos descobrir esses caras. 333 00:18:21,164 --> 00:18:23,666 HOWIE: Ah, sim? Você fala muito alemão, doutor? 334 00:18:24,667 --> 00:18:26,419 DOUGLAS: Nem um pouco. Como você aprendeu? 335 00:18:26,502 --> 00:18:30,465 Minha mãe falava alemão e eu queria ser como ela. 336 00:18:32,467 --> 00:18:33,927 Você realmente acha que pode fazer isso? 337 00:18:34,010 --> 00:18:35,094 DOUGLAS: Fazer o quê? 338 00:18:36,095 --> 00:18:39,057 Bem, faça com que esses caras se abram com você. 339 00:18:39,140 --> 00:18:40,141 Claro. 340 00:18:41,851 --> 00:18:42,852 Como? 341 00:18:44,771 --> 00:18:47,524 Todo mundo quer ser ouvido. É um instinto natural. 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,819 Eu aprendo sobre eles. Eu faço com que eles confiem em mim. 343 00:18:52,946 --> 00:18:53,947 Eles se abrem. 344 00:18:55,156 --> 00:18:56,533 Faça com que pareça tão fácil. [RISOS] 345 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 E se pudéssemos dissecar o mal? 346 00:19:00,286 --> 00:19:02,956 Quero dizer, o que define esses homens além de todos os outros? 347 00:19:03,039 --> 00:19:05,708 O que os capacitou cometer os crimes que cometeram? 348 00:19:06,292 --> 00:19:07,835 Eles quase dominaram o mundo. 349 00:19:08,670 --> 00:19:10,630 Você já ouviu falar sobre os campos de trabalho para judeus? 350 00:19:14,509 --> 00:19:17,178 Há rumores de que não eram apenas campos de trabalho. 351 00:19:18,638 --> 00:19:19,639 Eu ouvi. 352 00:19:20,390 --> 00:19:22,684 Então, como as pessoas ficam assim? 353 00:19:22,767 --> 00:19:25,270 Na verdade, temos uma chance para descobrir isso. 354 00:19:26,563 --> 00:19:31,067 Para descobrir o que torna os alemães diferentes. 355 00:19:31,943 --> 00:19:32,944 HOWIE: Diferente? 356 00:19:34,737 --> 00:19:35,738 DOUGLAS: De nós. 357 00:19:37,657 --> 00:19:40,201 Um homem que escreve um livro sobre isso poderia ganhar muito dinheiro. 358 00:19:45,164 --> 00:19:47,500 Você sabe, por um segundo, Achei que você estava sendo nobre. 359 00:19:50,044 --> 00:19:51,087 Você quer nobre? 360 00:19:53,047 --> 00:19:54,048 Multar. 361 00:19:54,132 --> 00:19:57,927 Se pudéssemos definir psicologicamente o “mal”, 362 00:19:59,429 --> 00:20:02,599 poderíamos ter certeza de algo assim nunca mais acontece. 363 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 364 00:20:12,817 --> 00:20:15,111 [CONVERSA INDISTINTA] 365 00:20:16,529 --> 00:20:18,573 DOUGLAS: O que está acontecendo? OFICIAL: Hermann Göring não consegue respirar. 366 00:20:20,074 --> 00:20:21,826 HOWIE: Mova-se! DOUGLAS: Uau! 367 00:20:23,786 --> 00:20:28,291 [HERMANN SIGA] 368 00:20:28,374 --> 00:20:29,375 DOUGLAS: Sr. 369 00:20:29,459 --> 00:20:31,211 -Ok, as vias respiratórias dele estão desobstruídas. -HOWIE: Isso é bom, certo? 370 00:20:31,294 --> 00:20:32,378 DOUGLAS: Não, ele está tendo um ataque cardíaco. 371 00:20:32,462 --> 00:20:33,463 HOWIE: O quê? DOUGLAS: Onde diabos está 372 00:20:33,546 --> 00:20:34,714 -o médico da prisão? -CORPORAL: Ele está a caminho. 373 00:20:34,797 --> 00:20:35,798 DOUGLAS: Tudo bem. Diga a ele para se apressar. 374 00:20:35,882 --> 00:20:37,133 -Howie, preciso de uma aspirina. -Sim. 375 00:20:37,217 --> 00:20:38,426 -DOUGLAS: A simples aspirina comum. -Entendi! Entendi! 376 00:20:38,509 --> 00:20:40,011 -Pegue agora! Ir! Ei, ei, ei. -[CHIADO] 377 00:20:40,094 --> 00:20:42,805 Seu coração ainda está batendo, o que significa que você está vivo. 378 00:20:42,889 --> 00:20:44,515 Vou manter você assim, ok? 379 00:20:44,599 --> 00:20:46,351 Preciso que você fique calmo, certo? 380 00:20:46,434 --> 00:20:50,146 Respire comigo. Dentro e fora. Dentro e fora. 381 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 -[TOSSE] -Estou aqui. Estou aqui. Olhe para mim. Estou aqui. 382 00:20:52,815 --> 00:20:54,442 Não vou deixar você morrer, certo? 383 00:20:55,151 --> 00:20:56,486 -Entra e... -[GEMINDO] 384 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 [HERMANN Esticando] 385 00:20:58,571 --> 00:21:00,323 Aqui. Essa é sua esposa? 386 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Ela está aqui. Ela está aqui. Ela está aqui. 387 00:21:03,743 --> 00:21:04,827 Respirar. Respire comigo. 388 00:21:04,911 --> 00:21:06,329 O doutor está a caminho. O doutor está a caminho. Aspirina. 389 00:21:06,412 --> 00:21:08,957 DOUGLAS: Sim. Dê-me alguns desses, sim? Obrigado, Howie. 390 00:21:09,040 --> 00:21:11,376 Ei, ei, a melhor coisa para o coração, 391 00:21:11,459 --> 00:21:13,002 -aspirina simples e velha. Sim. -[HOWIE TRADUZINDO EM ALEMÃO] 392 00:21:13,086 --> 00:21:14,087 [CUSPE] 393 00:21:15,547 --> 00:21:16,589 Hum... Hum... 394 00:21:17,090 --> 00:21:19,592 -[EM INGLÊS] Confie em mim, ok? -[HOWIE TRADUZINDO EM ALEMÃO] 395 00:21:19,676 --> 00:21:21,427 DOUGLAS: [EM INGLÊS] Respire. Dentro e fora. Hum-hmm. 396 00:21:21,511 --> 00:21:24,097 -Mastigue, mastigue. Sim. Melhorar. -[FALANDO ALEMÃO] 397 00:21:24,180 --> 00:21:27,016 [EM INGLÊS] Sim, seu pulso está lento. Sim. 398 00:21:27,100 --> 00:21:30,979 Ei, adivinhe? Você está vivo. Você está vivo. 399 00:21:31,646 --> 00:21:32,647 Bem, que tal isso? 400 00:21:33,731 --> 00:21:34,732 Obrigado. 401 00:21:34,816 --> 00:21:36,776 MÉDICO: Vamos levá-lo para a enfermaria. Vamos. 402 00:21:48,454 --> 00:21:49,622 Por que você está sorrindo? 403 00:21:50,039 --> 00:21:51,040 Hum? 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 [RISOS] 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,711 Ele disse "obrigado" em inglês. 406 00:21:57,630 --> 00:22:00,008 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 407 00:22:00,091 --> 00:22:02,802 Truman quer ser reeleito em 1948. 408 00:22:02,886 --> 00:22:06,180 Ele não vai fazer isso mimando os nazistas. 409 00:22:06,264 --> 00:22:07,390 É verdade. 410 00:22:07,473 --> 00:22:11,895 Além disso, um teste significa dar-lhes uma chance para contar suas histórias ao mundo. 411 00:22:11,978 --> 00:22:13,771 O que temos medo de ouvi-los contar? 412 00:22:14,272 --> 00:22:16,774 [SCOFFS] Vencemos a maldita guerra, Bob. 413 00:22:16,858 --> 00:22:21,070 Se você fizer isso, isso se transformará em a maior besteira de todos os tempos. 414 00:22:21,154 --> 00:22:23,907 -Câmeras no maldito tribunal... -E se eles forem simpáticos? 415 00:22:23,990 --> 00:22:26,659 E se tudo isso acontecer é fornecer a eles uma plataforma 416 00:22:26,743 --> 00:22:28,620 pelo anti-semitismo em todo o mundo? 417 00:22:29,329 --> 00:22:31,080 Você quer ser responsável por isso? 418 00:22:33,249 --> 00:22:35,501 [Suspiros] Você quer saber se estou confortável 419 00:22:35,585 --> 00:22:38,880 executar alguns nazistas sem julgamento? 420 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 Com certeza, eu estou. 421 00:22:42,675 --> 00:22:44,177 Não importa de qualquer maneira. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,221 Você nunca conseguirá os russos. 423 00:22:48,056 --> 00:22:49,849 ELSIE: Pegamos os russos. 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,018 -O que? -ELSIE: Pegamos os russos. 425 00:22:52,810 --> 00:22:53,853 JACKSON: Nós fizemos? 426 00:22:53,937 --> 00:22:55,772 Truman ligou para o próprio Stalin. 427 00:22:55,855 --> 00:22:58,024 Olhando para Nikitchenko para promotor principal. 428 00:22:58,107 --> 00:22:59,442 Isso é uma notícia fantástica. 429 00:22:59,526 --> 00:23:00,985 Não tenho ideia de quem você é. 430 00:23:01,778 --> 00:23:04,239 Coronel John Amém, senhor. Eu trabalho para o Juiz Advogado-Geral. 431 00:23:05,573 --> 00:23:08,368 Então, o Exército enviou-nos um advogado? [RISOS] 432 00:23:09,118 --> 00:23:10,119 Sim, senhor. 433 00:23:10,203 --> 00:23:13,206 Trago saudações do General Eisenhower, quem diz que quer que você saiba 434 00:23:13,289 --> 00:23:15,333 que ele não é para enforcar ninguém sem julgamento. 435 00:23:15,416 --> 00:23:16,793 ELSIE: Bem, isso é progresso. 436 00:23:16,876 --> 00:23:18,753 Ele também diz que espera o julgamento não demorará muito 437 00:23:18,836 --> 00:23:20,296 para que possamos pendurá-los. 438 00:23:20,380 --> 00:23:22,674 Hum. Sente-se. 439 00:23:24,551 --> 00:23:26,386 Eu li muito sobre você, senhor. 440 00:23:26,469 --> 00:23:28,054 Eles dizem que você vai ser o próximo Chefe de Justiça. 441 00:23:28,137 --> 00:23:30,265 O presidente prometeu a ele o assento pessoalmente. 442 00:23:30,348 --> 00:23:31,933 E me jurou segredo, 443 00:23:32,016 --> 00:23:35,812 então talvez não vamos contar a todos quem entra no escritório por causa disso, ok? 444 00:23:35,895 --> 00:23:38,898 Bem, todo mundo no meu escritório diz não há como você conseguir o julgamento. 445 00:23:39,774 --> 00:23:40,775 O que você diz? 446 00:23:41,860 --> 00:23:43,194 Eu digo que gosto de um azarão. 447 00:23:44,445 --> 00:23:45,822 Bom dia, Júlio. 448 00:23:46,614 --> 00:23:49,993 Vou te mostrar uma série de cartas, cada um com manchas de tinta, 449 00:23:50,076 --> 00:23:53,079 e você vai me dizer o que cada mancha de tinta faz você ver. 450 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 451 00:23:54,414 --> 00:23:57,542 DOUGLAS: [EM INGLÊS] Talvez sim revelar algo sobre seu personagem, 452 00:23:57,625 --> 00:24:00,420 sua inteligência, criatividade. 453 00:24:00,503 --> 00:24:02,714 E tudo aqui fica entre nós. 454 00:24:07,594 --> 00:24:08,595 Senhor Doutor. 455 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 Sim. 456 00:24:12,265 --> 00:24:16,227 Posso falar com você em inglês se for de alguma ajuda. 457 00:24:18,396 --> 00:24:20,064 Somente se isso te deixar confortável. 458 00:24:21,149 --> 00:24:22,150 Vamos começar? 459 00:24:22,942 --> 00:24:24,819 -[FALANDO ALEMÃO] -HOWIE: [EM INGLÊS] "Borboleta." 460 00:24:24,903 --> 00:24:26,863 -[FALANDO ALEMÃO] -HOWIE: [EM INGLÊS] "Bruxa." 461 00:24:26,946 --> 00:24:28,990 [FALANDO ALEMÃO] 462 00:24:29,073 --> 00:24:30,283 [EM INGLÊS] "Acerto de torpedo." 463 00:24:30,366 --> 00:24:32,160 Alguém derramou alguma coisa. 464 00:24:32,243 --> 00:24:33,703 [RISOS] 465 00:24:33,786 --> 00:24:35,747 Vejo 10.000 cavalos. 466 00:24:36,372 --> 00:24:39,667 Eu vejo as Valquírias cavalgando. 467 00:24:41,669 --> 00:24:42,879 [FALANDO ALEMÃO] 468 00:24:42,962 --> 00:24:43,963 [EM INGLÊS] "Uma vagina." 469 00:24:44,047 --> 00:24:45,089 [FALANDO ALEMÃO] 470 00:24:45,173 --> 00:24:46,466 [EM INGLÊS] "Uma vagina." 471 00:24:47,175 --> 00:24:48,801 [FALANDO ALEMÃO] 472 00:24:50,637 --> 00:24:52,096 [EM INGLÊS] "Uma vagina judia." 473 00:24:52,180 --> 00:24:53,389 DOUGLAS: Ah. 474 00:24:53,473 --> 00:24:54,682 Isso é sangue. 475 00:24:54,766 --> 00:24:55,975 Sangue de quem? 476 00:24:58,853 --> 00:24:59,938 Ou tinta. 477 00:25:00,480 --> 00:25:02,398 Você pode dizer muitas coisas com tinta. 478 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 GEORGE: [NO TELEFONE] Sinto muito, Bob. A notícia chegou esta noite. 479 00:25:06,611 --> 00:25:07,820 Vai ser um não. 480 00:25:07,904 --> 00:25:08,905 JACKSON: Hum. 481 00:25:09,280 --> 00:25:10,406 [RECEPTOR DE TELEFONE BATE] 482 00:25:10,490 --> 00:25:13,117 O Congresso vai dizer não ao julgamento. 483 00:25:13,201 --> 00:25:14,994 Eles só querem execuções. 484 00:25:16,246 --> 00:25:17,872 -Estou sem movimentos. -E o presidente? 485 00:25:17,956 --> 00:25:21,084 O presidente quer alguém para se esconder atrás, é por isso que ele precisa do Congresso. 486 00:25:22,126 --> 00:25:24,003 Nenhum deles fará isso sem o outro. 487 00:25:24,087 --> 00:25:26,881 -Então você precisa de alguém maior para apoiá-lo. -JOÃO: Ah, vamos lá. 488 00:25:26,965 --> 00:25:28,633 Quem é maior que o presidente? 489 00:25:31,844 --> 00:25:34,681 [CORAL DA IGREJA VOCALIZANDO] 490 00:25:43,314 --> 00:25:45,066 Jesus Cristo. 491 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Literalmente. 492 00:25:48,278 --> 00:25:50,321 -Você é católico? -Estou agora. 493 00:25:50,864 --> 00:25:53,283 [CARDINAL OFEGANDO] 494 00:25:53,366 --> 00:25:55,034 O Santo Padre irá recebê-lo agora. 495 00:25:55,118 --> 00:25:56,119 JACKSON: Hum. 496 00:25:57,620 --> 00:26:01,291 PAPA: Você quer colocar esses homens em julgamento por suas vidas, 497 00:26:01,374 --> 00:26:04,627 e você veio perguntar pela bênção da Igreja nisso. 498 00:26:05,753 --> 00:26:09,841 JACKSON: Seu apoio seria de grande ajuda para a construção de um consenso internacional. 499 00:26:09,924 --> 00:26:11,926 PAPA: Ninguém nega que estes homens são maus. 500 00:26:13,219 --> 00:26:14,679 Mas olho por olho... 501 00:26:16,222 --> 00:26:17,307 não é a resposta. 502 00:26:17,390 --> 00:26:20,476 Talvez não, mas tenho certeza onde li pela primeira vez sobre isso. 503 00:26:23,980 --> 00:26:25,106 Você é católico? 504 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 Não, senhor. 505 00:26:28,151 --> 00:26:29,360 Um homem religioso? 506 00:26:30,320 --> 00:26:31,362 Não especialmente. 507 00:26:31,446 --> 00:26:34,991 E mesmo assim, em casa, te chamam de Juiz. 508 00:26:35,074 --> 00:26:36,409 Eu não escolhi o nome. 509 00:26:36,492 --> 00:26:39,287 Se você ficar sentado por tempo suficiente no julgamento dos outros, 510 00:26:39,996 --> 00:26:44,876 você passou a acreditar nas leis do homem superam as leis de Deus. 511 00:26:47,128 --> 00:26:48,463 Eu não acredito nisso. 512 00:26:48,546 --> 00:26:49,714 Então... 513 00:26:51,799 --> 00:26:53,051 no que você acredita? 514 00:26:55,929 --> 00:26:57,472 Eu acredito no homem. 515 00:26:57,555 --> 00:27:01,851 Em nossa capacidade de nos salvar de homens como os nazistas. 516 00:27:03,269 --> 00:27:05,146 Acredito que esta seja uma boa ação. 517 00:27:05,230 --> 00:27:08,650 Um tão bom que você deve circunavegar suas próprias leis para alcançá-lo? 518 00:27:10,652 --> 00:27:15,156 Sinto muito, mas a Igreja Católica não posso apoiá-lo nisso. 519 00:27:19,744 --> 00:27:22,205 Mas você poderia apoiá-los em 1933. 520 00:27:25,667 --> 00:27:26,960 Sinto muito? 521 00:27:27,794 --> 00:27:30,797 Você assinou a Concordata com o próprio Hitler. 522 00:27:32,549 --> 00:27:34,384 Esse era um assunto diferente. 523 00:27:34,467 --> 00:27:38,012 Você morou em Munique, você era o núncio no Império Alemão. 524 00:27:38,096 --> 00:27:41,015 A Igreja Católica foi a primeira potência mundial 525 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 reconhecer o Estado Führer. 526 00:27:44,435 --> 00:27:46,187 Você deu credibilidade aos nazistas. 527 00:27:46,271 --> 00:27:48,690 Para proteger os católicos na Alemanha. 528 00:27:48,773 --> 00:27:53,570 Não é uma pena que os judeus não tinha alguém para fazer isso por eles? 529 00:27:55,029 --> 00:27:56,990 Você acha que eu tolero o que eles fizeram? 530 00:28:01,995 --> 00:28:03,830 As pessoas vão se lembrar, senhor... 531 00:28:06,207 --> 00:28:08,585 o que você fez em 1933, 532 00:28:09,919 --> 00:28:11,462 o que você faz agora. 533 00:28:12,505 --> 00:28:14,007 Eles vão contar aos filhos. 534 00:28:16,593 --> 00:28:19,721 Será que a Igreja Católica ficar com os nazistas... 535 00:28:21,639 --> 00:28:22,932 ou contra eles? 536 00:28:29,063 --> 00:28:30,690 Você acabou de chantagear o Papa? 537 00:28:30,773 --> 00:28:32,525 Eu não quero falar sobre isso. 538 00:28:32,609 --> 00:28:34,694 [ZUMBIDO DO MOTOR DA AERONAVE] 539 00:28:35,778 --> 00:28:37,655 DOUGLAS: A notícia chegou ontem à noite. 540 00:28:38,281 --> 00:28:39,574 Haverá um julgamento. 541 00:28:43,745 --> 00:28:44,787 Um julgamento? 542 00:28:45,830 --> 00:28:46,873 [RISOS] 543 00:28:46,956 --> 00:28:49,083 -Bom. Bom. -[GEMIDOS] 544 00:28:50,126 --> 00:28:51,586 Como deveria ser. [RISOS] 545 00:28:53,004 --> 00:28:55,632 [FALANDO ALEMÃO] 546 00:29:00,887 --> 00:29:03,264 [EM INGLÊS] Aquelas cartas que você me mostrou, 547 00:29:04,349 --> 00:29:06,309 o que eles te ensinaram sobre mim? 548 00:29:07,810 --> 00:29:10,146 Honestamente, que você é altamente inteligente. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,397 Ah... 550 00:29:11,481 --> 00:29:13,274 Eu poderia ter te contado isso. 551 00:29:13,358 --> 00:29:15,652 E que você é um narcisista 552 00:29:15,735 --> 00:29:19,656 dado a um expansivo e vida de fantasia agressiva, 553 00:29:19,739 --> 00:29:23,409 com uma forte ambição e motivação subjugar o mundo 554 00:29:23,493 --> 00:29:25,995 como você encontra ao seu próprio padrão de pensamento. 555 00:29:27,997 --> 00:29:29,666 E você ficou surpreso com isso? 556 00:29:31,125 --> 00:29:32,126 Não. 557 00:29:32,877 --> 00:29:35,672 Então as cartas não lhe ensinaram nada. 558 00:29:35,755 --> 00:29:36,965 [DOUGLAS RI] 559 00:29:37,048 --> 00:29:40,009 Herr Triest, ele me disse que você faz mágica. 560 00:29:40,885 --> 00:29:42,011 [FALANDO ALEMÃO] 561 00:29:43,846 --> 00:29:45,181 [EM INGLÊS] Desculpe. 562 00:29:45,265 --> 00:29:46,266 Sim. 563 00:29:46,349 --> 00:29:49,310 Bem, talvez, se não for muito problema, 564 00:29:49,394 --> 00:29:51,104 não temos entretenimento. 565 00:29:54,148 --> 00:29:55,149 Por que não? 566 00:29:56,651 --> 00:30:00,530 Aqui está um dólar de prata comum e médio. 567 00:30:07,287 --> 00:30:08,621 Ta-da! 568 00:30:11,249 --> 00:30:12,417 -Muito bom. -[RISOS] 569 00:30:12,500 --> 00:30:13,543 HERMAN: Muito bom. 570 00:30:14,836 --> 00:30:17,505 Eu vou te mostrar um truque de mágica um dia. 571 00:30:19,382 --> 00:30:20,508 O que é isso? 572 00:30:22,552 --> 00:30:25,054 Vou escapar do laço do carrasco. 573 00:30:27,765 --> 00:30:29,893 E como você planeja fazer isso? 574 00:30:32,020 --> 00:30:35,565 Se eu te contasse, não seria um truque. 575 00:30:37,901 --> 00:30:38,902 LEY: Nuremberga. 576 00:30:42,113 --> 00:30:43,865 [FALANDO ALEMÃO] 577 00:30:45,241 --> 00:30:46,910 HOWIE: [EM INGLÊS] "Você vê do que os Aliados são capazes? 578 00:30:46,993 --> 00:30:48,453 "Não sobrou nada." 579 00:30:50,705 --> 00:30:51,998 [FALANDO ALEMÃO] 580 00:30:54,083 --> 00:30:55,084 HOWIE: [EM INGLÊS] "Exceto isso." 581 00:30:59,172 --> 00:31:00,798 [RUMO DO MOTOR DA AERONAVE] 582 00:31:04,677 --> 00:31:06,054 JACKSON: Palácio da Justiça. 583 00:31:07,847 --> 00:31:10,350 O telhado foi danificado pelos ataques aéreos. 584 00:31:11,601 --> 00:31:15,480 Incêndio destruiu os andares superiores e derrubou a torre do relógio, mas... 585 00:31:16,648 --> 00:31:20,485 este tribunal deve ser capaz de realizar 600 pessoas quando terminar. 586 00:31:21,486 --> 00:31:23,780 -ELSIE: O que há com todos os suprimentos? -[JACKSON RI] 587 00:31:23,863 --> 00:31:26,658 Os nazistas travaram sua última resistência aqui quando a cidade foi tomada. 588 00:31:26,741 --> 00:31:28,243 HOMEM: E assim farão novamente. 589 00:31:30,787 --> 00:31:33,248 De todas as belas cidades nesta terra conquistada, 590 00:31:33,331 --> 00:31:36,251 você quer experimentá-los nesta casca bombardeada? 591 00:31:37,877 --> 00:31:41,422 Este é Sir David Maxwell-Fyfe, promotor assistente dos britânicos. 592 00:31:41,506 --> 00:31:42,715 [DAVID RI] 593 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Sim, senhor, nós temos. 594 00:31:44,050 --> 00:31:45,593 Por um lado, podemos controlar o espaço. 595 00:31:45,677 --> 00:31:48,555 Por outro lado, há uma prisão adjacente com capacidade para até 1.200 presidiários. 596 00:31:49,138 --> 00:31:50,640 Só precisamos de espaço para 22. 597 00:31:51,432 --> 00:31:54,477 Sinto muito. Vinte e dois, senhor? 598 00:31:54,561 --> 00:31:58,064 Esse é o número de homens estamos indiciando para o primeiro julgamento. 599 00:31:58,147 --> 00:32:03,027 Veja bem, se não vencermos esse julgamento, não haverá mais provações por vir. 600 00:32:03,111 --> 00:32:05,655 E você, eu e o juiz Jackson, 601 00:32:05,738 --> 00:32:09,117 e nossos respectivos governos será o motivo de chacota do mundo, 602 00:32:09,200 --> 00:32:12,287 derrotado pelos mesmos homens que aprisionamos. 603 00:32:12,370 --> 00:32:14,080 Então, isso será divertido. 604 00:32:16,040 --> 00:32:19,252 Meus amigos em Washington diga que a opinião se voltou contra você. 605 00:32:19,335 --> 00:32:20,336 JACKSON: Ah, querido. 606 00:32:20,420 --> 00:32:24,215 DAVID: Fala-se que você não vai entender sede do Chefe de Justiça 607 00:32:24,299 --> 00:32:25,550 quando Stone desce. 608 00:32:25,633 --> 00:32:29,012 JACKSON: Quem Truman vai escolher? Vinson? Vinson é muito político. 609 00:32:29,095 --> 00:32:30,680 Sim, mas ele está lá. 610 00:32:30,763 --> 00:32:32,473 Essa coisa toda torne-se um espetáculo secundário, Robert. 611 00:32:32,557 --> 00:32:33,641 Ainda nem começou. 612 00:32:34,809 --> 00:32:36,019 Eles dizem... 613 00:32:37,437 --> 00:32:39,731 você mesmo está escrevendo todos os resumos, 614 00:32:39,814 --> 00:32:41,316 recusando ajuda de outros advogados. 615 00:32:41,399 --> 00:32:42,817 Porque tem que ser feito direito. 616 00:32:42,901 --> 00:32:44,944 E isso acontecerá. Mas você não pode fazer isso sozinho. 617 00:32:45,028 --> 00:32:48,281 Ah, tudo ficará bem quando realmente chegarmos a julgamento. 618 00:32:48,364 --> 00:32:51,451 [RISOS] Você diz isso como se tentando o Alto Comando Nazista 619 00:32:51,534 --> 00:32:54,037 com jurisprudência não testada com o mundo inteiro assistindo 620 00:32:54,120 --> 00:32:55,121 vai ser a parte fácil. 621 00:32:57,123 --> 00:32:58,917 Bem, quando você coloca assim... 622 00:32:59,000 --> 00:33:03,213 Qualquer coisa menos que vitória total será considerada uma derrota total. 623 00:33:03,296 --> 00:33:05,590 O que significa, você não precisa apenas vencer, Robert, 624 00:33:05,673 --> 00:33:07,258 você tem que ser impecável. 625 00:33:08,760 --> 00:33:09,761 Sem pressão. 626 00:33:12,513 --> 00:33:13,890 Eu vou querer outro. 627 00:33:13,973 --> 00:33:15,475 ANDRUS: Suas células são feitas de pedra. 628 00:33:15,558 --> 00:33:16,643 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 629 00:33:16,726 --> 00:33:18,228 ANDRUS: [EM INGLÊS] 9 pés por 13. 630 00:33:19,520 --> 00:33:21,481 Suas camas estão aparafusadas na parede. 631 00:33:22,273 --> 00:33:25,568 Seus colchões cheios de palha em vez de molas. 632 00:33:26,653 --> 00:33:30,782 Suas mesas são feitas de papelão e não suportará todo o peso de um homem. 633 00:33:30,865 --> 00:33:33,868 Suas cadeiras nunca são permitidas contra qualquer parede, 634 00:33:33,952 --> 00:33:37,580 e será removido todas as noites ao pôr do sol. 635 00:33:38,414 --> 00:33:39,999 Quando você dorme, 636 00:33:40,083 --> 00:33:43,711 sua cabeça e mãos permanecerão acima do seu cobertor, visível o tempo todo. 637 00:33:44,796 --> 00:33:48,258 Você não receberá cintos, você não receberá cadarços, 638 00:33:48,341 --> 00:33:52,303 você não terá assentos sanitários, você não receberá nada 639 00:33:52,387 --> 00:33:56,015 para usar como arma para tirar suas próprias vidas. 640 00:33:59,060 --> 00:34:00,311 Bem-vindo a Nuremberga. 641 00:34:01,271 --> 00:34:03,231 [PORTAS DE CÉLULA BITANDO] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,829 [A PORTA DA CELULA RANGE] 643 00:34:17,912 --> 00:34:19,581 -[PORTA DA CÉLULA BATE] -[CLIQUES DE BLOQUEIO] 644 00:34:24,919 --> 00:34:26,880 [CHORO BAIXO] 645 00:34:31,593 --> 00:34:32,593 Agora isso... 646 00:34:33,760 --> 00:34:34,888 é uma célula. 647 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Você aprova? 648 00:34:36,514 --> 00:34:37,682 De construção alemã. 649 00:34:39,057 --> 00:34:40,267 Como eu não poderia? 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,271 [GEMIDO] 651 00:34:45,148 --> 00:34:46,900 Eles vão nos cobrar em breve, certo? 652 00:34:46,983 --> 00:34:48,735 Você está ansioso por isso? 653 00:34:48,818 --> 00:34:50,612 Eu acredito que sim. 654 00:34:51,946 --> 00:34:57,577 Eu terei, como você diz, "meu dia no tribunal." [RISOS] 655 00:34:59,787 --> 00:35:01,664 Você conhece esse Jackson? 656 00:35:01,748 --> 00:35:04,042 O juiz Jackson? 657 00:35:04,125 --> 00:35:05,210 Não, eu não. 658 00:35:06,085 --> 00:35:07,879 Ele vai tentar me enganar... 659 00:35:09,589 --> 00:35:11,090 mas ele não terá sucesso. 660 00:35:11,799 --> 00:35:13,635 Você está muito seguro de si. 661 00:35:13,718 --> 00:35:14,719 HERMAN: Doutor, 662 00:35:15,386 --> 00:35:18,681 nenhum homem jamais me bateu. 663 00:35:20,183 --> 00:35:24,312 Existem livros cheios de nomes daqueles que tentaram. 664 00:35:25,855 --> 00:35:27,148 No entanto, aqui está você. 665 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 De construção alemã. 666 00:35:31,069 --> 00:35:32,987 [RISOS] 667 00:35:33,905 --> 00:35:37,367 Você acha que eu estou de alguma forma de desvantagem 668 00:35:37,450 --> 00:35:38,868 porque estou sentado em uma cela? 669 00:35:40,703 --> 00:35:41,955 Eu vou te lembrar, 670 00:35:43,081 --> 00:35:44,415 Eu me rendi. 671 00:35:45,542 --> 00:35:49,254 É exatamente aqui que desejo estar. 672 00:35:50,296 --> 00:35:51,923 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 673 00:35:52,006 --> 00:35:54,509 DOUGLAS: Göring continua sendo um enigma para mim. 674 00:35:54,592 --> 00:35:58,763 Quanto mais nos aproximamos das acusações, mais confiante ele se torna. 675 00:35:58,846 --> 00:36:01,266 Eu preciso descobrir uma maneira para se aproximar dele. 676 00:36:01,933 --> 00:36:03,059 Então, como fazemos isso? 677 00:36:03,476 --> 00:36:05,562 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 678 00:36:06,646 --> 00:36:08,189 Pedimos a ajuda dele. 679 00:36:09,232 --> 00:36:10,942 Com o quê? 680 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Rodolfo Hess. 681 00:36:14,237 --> 00:36:15,446 Rodolfo... 682 00:36:15,530 --> 00:36:18,533 Rudolf Hess vem aqui? 683 00:36:18,616 --> 00:36:20,451 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 684 00:36:22,620 --> 00:36:25,832 DOUGLAS: Rudolf Hess. Deputado do Führer. 685 00:36:25,915 --> 00:36:28,668 Terceiro na linha de sucessão, seguindo Hitler e Göring. 686 00:36:28,751 --> 00:36:30,295 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 687 00:36:30,378 --> 00:36:33,965 Hess transcreveu Mein Kampf para Hitler enquanto os dois estavam na prisão, 688 00:36:34,048 --> 00:36:37,468 e era conhecido como um dos seus mais seguidores fanáticos. 689 00:36:37,552 --> 00:36:38,845 Sieg Heil! 690 00:36:39,679 --> 00:36:41,014 [RUDOLF GEME] 691 00:36:41,097 --> 00:36:42,974 [EM INGLÊS] Nunca faça isso na minha prisão novamente. 692 00:36:43,057 --> 00:36:44,809 [RUDOLF RESPIRA COM FORÇA] 693 00:36:50,273 --> 00:36:53,318 DOUGLAS: Em 10 de maio de 1941, no auge da guerra, 694 00:36:53,401 --> 00:36:57,322 Hess subiu um avião de combate Messerschmitt sozinho 695 00:36:57,405 --> 00:36:59,157 e voou sobre o Mar do Norte. 696 00:37:01,284 --> 00:37:03,161 [EXPLOSÃO] 697 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 Ele resgatou-se algures na Escócia. e quebrou o tornozelo com o impacto. 698 00:37:08,917 --> 00:37:12,253 Após sua descoberta, ele anunciou que era Rudolf Hess, 699 00:37:12,337 --> 00:37:14,380 terceiro na linha do Alto Comando Alemão, 700 00:37:14,464 --> 00:37:16,424 e ele estava aqui em uma missão de paz, 701 00:37:16,507 --> 00:37:19,093 e queria falar com Douglas Douglas-Hamilton, 702 00:37:19,177 --> 00:37:21,137 o 13º Duque de Hamilton 703 00:37:21,221 --> 00:37:25,266 quem Hess conheceu nos Jogos Olímpicos de 1936 em Berlim. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,062 Depois de alguns obstáculos, Hess teve sua reunião concedida. 705 00:37:30,063 --> 00:37:33,858 Lá, ele anunciou sua intenção para se encontrar com o Rei George VI, 706 00:37:33,942 --> 00:37:35,735 fazer com que Winston Churchill fosse demitido, 707 00:37:35,818 --> 00:37:38,571 e negociar uma trégua com a Grã-Bretanha, 708 00:37:38,655 --> 00:37:41,199 permitindo que as duas nações unam forças 709 00:37:41,282 --> 00:37:43,326 e derrotar a União Soviética. 710 00:37:44,619 --> 00:37:47,288 Hess foi imediatamente jogado na Torre de Londres. 711 00:37:47,372 --> 00:37:49,249 Lá, Hess começou a reivindicar 712 00:37:49,332 --> 00:37:52,377 ele não tinha memória de eventos passados, até mesmo sua infância. 713 00:37:53,044 --> 00:37:56,381 Isso durou até fevereiro de 1945, 714 00:37:56,464 --> 00:37:59,926 quando ele disse sua amnésia anterior havia sido falsificado. 715 00:38:00,009 --> 00:38:01,094 Ele então virou novamente 716 00:38:01,177 --> 00:38:05,014 e disse que sua amnésia havia retornado em julho de 1945, 717 00:38:05,098 --> 00:38:06,641 quando a Alemanha entrou em colapso. 718 00:38:06,724 --> 00:38:09,227 HERMANN: Então, agora você veio para Hermann Göring... 719 00:38:10,144 --> 00:38:12,480 para desacreditar meu velho amigo. 720 00:38:14,858 --> 00:38:18,444 O que isso significaria para mim? 721 00:38:21,948 --> 00:38:22,949 O que você quer? 722 00:38:26,703 --> 00:38:27,704 Minha esposa... 723 00:38:28,663 --> 00:38:29,664 e minha filha. 724 00:38:31,541 --> 00:38:34,252 Ninguém conseguiu localizá-los desde que me entreguei. 725 00:38:35,753 --> 00:38:37,589 Preciso que você os encontre para mim, doutor. 726 00:38:38,256 --> 00:38:40,842 Para dar isso a eles. 727 00:38:42,343 --> 00:38:43,344 Cartas. 728 00:38:48,975 --> 00:38:50,476 Primeiro, falamos com Hess... 729 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 e depois sua família. 730 00:38:56,024 --> 00:38:57,025 DOUGLAS: Que tal isso? 731 00:38:57,108 --> 00:38:59,569 Então, o que, esse cara quase domina o mundo inteiro 732 00:38:59,652 --> 00:39:02,238 e agora você quer que façamos uma correspondência para ele? Doutor! 733 00:39:02,322 --> 00:39:04,824 Estou mais fundo com esse cara do que qualquer um já foi, 734 00:39:04,908 --> 00:39:07,827 e conhecendo sua família só vai me contar mais. 735 00:39:09,537 --> 00:39:11,122 HERMANN: Então, Rodolfo... 736 00:39:13,124 --> 00:39:14,751 você se lembra de mim? 737 00:39:18,796 --> 00:39:20,173 Estávamos juntos, sim. 738 00:39:21,633 --> 00:39:23,092 Deve ter sido esse o caso. 739 00:39:24,385 --> 00:39:26,095 Mas não me lembro de ninguém. 740 00:39:26,930 --> 00:39:27,972 [RISOS] 741 00:39:28,932 --> 00:39:30,725 Éramos nós três, Rudolf. 742 00:39:32,352 --> 00:39:33,353 Você... 743 00:39:34,062 --> 00:39:35,063 e eu... 744 00:39:37,524 --> 00:39:38,566 e Adolfo. 745 00:39:40,360 --> 00:39:41,736 Nós governamos um império. 746 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 Desculpe. 747 00:39:51,246 --> 00:39:52,914 Você pode muito bem ter sido um amigo... 748 00:39:55,375 --> 00:39:57,085 mas eu não te conheço mais. 749 00:40:03,132 --> 00:40:04,300 HERMANN: Ele está mentindo. 750 00:40:05,843 --> 00:40:09,264 Ele acabou de passar uma hora para dizer ele não se lembra de mim. 751 00:40:11,224 --> 00:40:14,102 Mas quando ele chegou na prisão e ele me viu... 752 00:40:15,603 --> 00:40:16,688 o que ele fez? 753 00:40:17,897 --> 00:40:18,898 Saudação. 754 00:40:20,316 --> 00:40:21,317 Sieg Heil. 755 00:40:24,696 --> 00:40:26,030 [EM INGLÊS] Isso foi muito bom. 756 00:40:32,036 --> 00:40:33,121 Isso é idiota. 757 00:40:33,746 --> 00:40:34,747 Eu sou burro. 758 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 -Eu sabia que você iria me ajudar. -HOWIE: Sim. 759 00:40:36,791 --> 00:40:38,543 Porque eu sou um idiota. 760 00:40:38,626 --> 00:40:39,836 [DOUGLAS RI] 761 00:40:43,840 --> 00:40:44,883 DOUGLAS: Como você os encontrou? 762 00:40:44,966 --> 00:40:47,093 HOWIE: A fofoca local me contou eles estão em Veldenstein. 763 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 Fumaça? 764 00:40:53,892 --> 00:40:55,059 Nunca vi você fumar. 765 00:40:56,102 --> 00:40:57,645 Sim, eu não. Desisti. 766 00:40:58,938 --> 00:41:00,148 Meus pais odiaram. 767 00:41:02,275 --> 00:41:03,693 Você sempre os pegou. 768 00:41:03,776 --> 00:41:05,778 É um truque para entrar bem com os oficiais. 769 00:41:07,405 --> 00:41:09,490 Diga a mim mesmo que vou fumar quando a guerra acabar. 770 00:41:10,074 --> 00:41:11,701 A guerra acabou, Howie. 771 00:41:13,203 --> 00:41:14,537 Não é muito mais longe. 772 00:41:23,254 --> 00:41:25,965 [CONVERSA INDISTINTA] 773 00:41:27,133 --> 00:41:29,135 [BATE NA PORTA] 774 00:41:29,219 --> 00:41:30,428 [PORTA ABRE] 775 00:41:31,179 --> 00:41:33,223 [HOWIE FALANDO ALEMÃO] 776 00:41:35,141 --> 00:41:36,184 EMMY: Franz? 777 00:41:36,935 --> 00:41:38,186 [FALANDO ALEMÃO, SUGOS] 778 00:41:38,269 --> 00:41:39,395 [HOWIE FALANDO ALEMÃO] 779 00:41:39,479 --> 00:41:40,939 DOUGLAS: [EM INGLÊS] Sra. Göring? 780 00:41:42,482 --> 00:41:44,150 -Sra. Goering... -[PORTA FECHA] 781 00:41:45,360 --> 00:41:47,195 meu nome é Douglas Kelley. 782 00:41:48,071 --> 00:41:50,240 Eu trabalho na prisão. Eu sou psiquiatra. 783 00:41:51,741 --> 00:41:53,493 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 784 00:42:00,750 --> 00:42:03,795 [EM INGLÊS] Seu marido me perguntou para lhe trazer algumas cartas. 785 00:42:03,878 --> 00:42:05,380 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 786 00:42:08,007 --> 00:42:09,008 Hermann? 787 00:42:10,426 --> 00:42:11,427 [EM INGLÊS] Sim. 788 00:42:14,430 --> 00:42:16,432 [PIANO TOCANDO FRACO] 789 00:42:24,524 --> 00:42:25,567 [FALANDO ALEMÃO] 790 00:42:26,276 --> 00:42:27,694 -HOWIE: [EM INGLÊS] "Como ele está?" -Ele é bom. 791 00:42:28,778 --> 00:42:29,779 Ele está aguentando. 792 00:42:30,697 --> 00:42:31,948 [DOUGLAS RI] 793 00:42:33,533 --> 00:42:34,742 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 794 00:42:36,202 --> 00:42:37,370 [exala bruscamente] 795 00:42:40,707 --> 00:42:42,750 -[PIANO PARA] - [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 796 00:42:43,501 --> 00:42:44,502 EMMY: Edda. 797 00:42:47,088 --> 00:42:48,172 [EM INGLÊS] Era você quem estava tocando? 798 00:42:51,384 --> 00:42:52,385 Foi lindo. 799 00:42:54,262 --> 00:42:55,889 [AMBOS FALANDO ALEMÃO] 800 00:43:04,772 --> 00:43:07,025 [EM INGLÊS] Uh, ela disse, "Ele é amigo do seu pai." 801 00:43:09,194 --> 00:43:10,195 Edda... 802 00:43:12,447 --> 00:43:13,489 [FALANDO ALEMÃO] 803 00:43:14,365 --> 00:43:15,408 [EM INGLÊS] "Como está o papai?" 804 00:43:16,784 --> 00:43:18,203 Ah, ele... 805 00:43:19,662 --> 00:43:21,122 [SMACKS LIPS] Ele está indo muito bem. 806 00:43:21,206 --> 00:43:22,373 [FALANDO ALEMÃO] 807 00:43:22,457 --> 00:43:24,709 -HOWIE: [EM INGLÊS] "Ele está sendo corajoso?" -Muito corajoso. 808 00:43:27,670 --> 00:43:29,380 Ele quer que você seja corajoso também. 809 00:43:30,506 --> 00:43:32,050 [TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 810 00:43:37,055 --> 00:43:38,348 DOUGLAS: [EM INGLÊS] Ele escreveu uma carta para você. 811 00:43:38,431 --> 00:43:40,225 [HOWIE TRADUZINDO PARA ALEMÃO] 812 00:43:41,726 --> 00:43:42,936 [EDDA ri] 813 00:43:47,065 --> 00:43:48,066 Danke. 814 00:43:49,609 --> 00:43:51,736 [EMMY FALANDO ALEMÃO] 815 00:43:51,819 --> 00:43:53,947 HOWIE: [EM INGLÊS] "Ela vai ler 100 vezes. Obrigado." 816 00:43:54,030 --> 00:43:55,031 EMMY: Danke. 817 00:44:00,245 --> 00:44:01,412 [PORTA ABRE] 818 00:44:02,997 --> 00:44:03,998 EMMY: Doutor! 819 00:44:09,921 --> 00:44:10,922 [EM INGLÊS] Para Hermann. 820 00:44:12,507 --> 00:44:13,675 Não sei se posso. 821 00:44:13,758 --> 00:44:14,759 Mordido. 822 00:44:25,728 --> 00:44:26,813 [EM INGLÊS] Ok. 823 00:44:28,398 --> 00:44:29,607 Voltar. 824 00:44:39,450 --> 00:44:40,451 Você está bem, doutor? 825 00:44:41,536 --> 00:44:43,913 [MOTOR PARTIDA] 826 00:44:43,997 --> 00:44:46,666 [ACELERAÇÃO DO MOTOR] 827 00:44:52,630 --> 00:44:54,716 -[CONVERSA INDISTINTA] -[CÂMERAS PISCANDO] 828 00:44:55,884 --> 00:44:56,885 Que diabos? 829 00:44:56,968 --> 00:45:00,847 -[CÂMERAS PISCANDO] -[CONVERSA INDISTINTA] 830 00:45:02,599 --> 00:45:05,059 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 831 00:45:05,143 --> 00:45:06,352 DOUGLAS: O que está acontecendo? 832 00:45:06,436 --> 00:45:09,189 A notícia chegou há algumas horas. Estamos atacando os prisioneiros. 833 00:45:10,106 --> 00:45:11,107 Onde você esteve? 834 00:45:14,652 --> 00:45:15,820 [Suspiros] 835 00:45:17,280 --> 00:45:21,075 [TRAVAS CLICANDO, PORTA RANGE] 836 00:45:26,289 --> 00:45:27,290 Hermann Göring? 837 00:45:28,499 --> 00:45:31,502 Sou o Marechal do Reich Hermann Göring. 838 00:45:32,170 --> 00:45:34,464 [INHALES] Hermann Wilhelm Göring, você é cobrado 839 00:45:34,547 --> 00:45:36,841 pelos Estados Unidos da América, a República Francesa, 840 00:45:36,925 --> 00:45:38,968 Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte 841 00:45:39,052 --> 00:45:42,472 e a União Socialista Soviética Repúblicas nas quatro contagens seguintes. 842 00:45:42,555 --> 00:45:45,725 Crimes contra a paz, crimes de guerra, Crimes contra a humanidade 843 00:45:45,808 --> 00:45:48,645 e de um plano comum ou conspiração para cometer esses crimes. 844 00:45:48,728 --> 00:45:51,314 Os crimes contra a humanidade você é acusado de incluir assassinato, 845 00:45:51,397 --> 00:45:54,567 extermínio, escravidão, deportação e outros atos desumanos. 846 00:45:54,651 --> 00:45:56,694 Esta é uma cópia da sua acusação. Você tem alguma dúvida? 847 00:45:56,778 --> 00:45:58,696 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 848 00:45:58,780 --> 00:45:59,781 Não. 849 00:46:00,990 --> 00:46:01,991 Bom dia. 850 00:46:03,952 --> 00:46:05,119 Quem é o próximo? 851 00:46:05,203 --> 00:46:06,204 Streicher. 852 00:46:12,293 --> 00:46:14,212 [PORTA RANGE, BATE] 853 00:46:17,131 --> 00:46:18,841 Você tem alguma dúvida? 854 00:46:18,925 --> 00:46:19,926 [FALANDO ALEMÃO] 855 00:46:20,552 --> 00:46:23,221 [FALANDO ALEMÃO] 856 00:46:23,304 --> 00:46:24,514 [EM INGLÊS] O que ele disse? 857 00:46:25,974 --> 00:46:28,059 Ele disse que quer um advogado judeu. 858 00:46:28,726 --> 00:46:30,144 [FALANDO ALEMÃO] 859 00:46:30,228 --> 00:46:31,521 [EM INGLÊS] "Não vou a julgamento." 860 00:46:32,522 --> 00:46:33,773 Você é, Dr. 861 00:46:34,691 --> 00:46:36,401 [FALANDO ALEMÃO] 862 00:46:37,235 --> 00:46:38,528 [EM INGLÊS] "Eu nunca matei ninguém." 863 00:46:38,945 --> 00:46:40,947 [GRITAR EM ALEMÃO] 864 00:46:41,030 --> 00:46:42,365 [EM INGLÊS] Guardas! 865 00:46:42,448 --> 00:46:43,700 Está tudo bem, está tudo bem. 866 00:46:43,783 --> 00:46:44,784 -LEY: Não me toque. -Tudo bem. 867 00:46:44,868 --> 00:46:45,952 -Roberto. Roberto... -LEY: Não me toque! 868 00:46:46,035 --> 00:46:47,412 -HOWIE: Ei, ei! -Segure ele! 869 00:46:47,495 --> 00:46:48,413 LEY: Vamos! 870 00:46:48,496 --> 00:46:49,497 ANDRUS: Entre em contato com ele! 871 00:46:49,581 --> 00:46:52,750 LEY: Não me julgue como um criminoso comum! Vamos! 872 00:46:52,834 --> 00:46:55,044 Atire em mim! Atire em mim! 873 00:46:55,128 --> 00:46:56,671 Atire em mim! 874 00:46:56,754 --> 00:46:58,756 [CANTANDO UMA MÚSICA DE JAZZ ALTA] 875 00:47:24,908 --> 00:47:25,909 Dia difícil? 876 00:47:26,826 --> 00:47:28,411 Senhora do trem. 877 00:47:28,995 --> 00:47:30,079 Homem mágico. 878 00:47:31,247 --> 00:47:32,582 Como vai a missão secreta? 879 00:47:34,792 --> 00:47:36,461 Atingiu alguns obstáculos. 880 00:47:37,587 --> 00:47:38,755 [GOLPES] 881 00:47:39,505 --> 00:47:40,632 Eu posso ver isso. 882 00:47:41,841 --> 00:47:43,259 O que você está fazendo aqui? 883 00:47:44,761 --> 00:47:46,179 Entrei com a imprensa. 884 00:47:46,930 --> 00:47:49,182 Hermann Göring e os nazistas estão sendo indiciados hoje. 885 00:47:49,265 --> 00:47:50,391 Você não diz? 886 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 [INALES] Aperte o cinto. 887 00:47:54,729 --> 00:47:57,357 Esta cidade está prestes a se tornar "O Maior Espetáculo da Terra." 888 00:47:58,733 --> 00:48:01,736 [A MÚSICA JAZZ CONTINUA TOCANDO] 889 00:48:11,287 --> 00:48:15,792 [TRAVAS CLICANDO, PORTA RANGE] 890 00:48:21,422 --> 00:48:23,049 [Expira] 891 00:48:27,095 --> 00:48:28,096 Da sua esposa. 892 00:48:32,141 --> 00:48:33,142 HERMANN: Você a viu? 893 00:48:37,063 --> 00:48:38,147 Danke schön, doutor. 894 00:48:44,237 --> 00:48:48,700 [NOTÍCIAS VIVAS INTRODUÇÃO DE MÚSICA] 895 00:48:49,701 --> 00:48:53,496 REPÓRTER: Dateline Nuremberg! Enquanto rumores sombrios continuam a girar 896 00:48:53,580 --> 00:48:56,082 sobre o verdadeiro propósito dos campos de trabalho nazistas, 897 00:48:56,165 --> 00:48:59,252 as equipes jurídicas estão se reunindo para o que promete ser 898 00:48:59,335 --> 00:49:01,087 o julgamento do século. 899 00:49:01,170 --> 00:49:04,632 Através deste túnel, os nazistas serão levados ao tribunal, 900 00:49:04,716 --> 00:49:06,926 agora sendo reconstruído para o julgamento. 901 00:49:07,010 --> 00:49:08,636 Lá, as luzes do filme serão tão brilhantes 902 00:49:08,720 --> 00:49:11,973 que os cortesãos serão fornecidos óculos de sol. 903 00:49:12,056 --> 00:49:14,142 Hermann Göring e seus comparsas amantes de Hitler 904 00:49:14,225 --> 00:49:16,728 estão programados para se enfrentar com nossos meninos em uma semana. 905 00:49:16,811 --> 00:49:20,648 A justiça prevalecerá? Ou os fascistas ficarão livres? 906 00:49:20,732 --> 00:49:25,069 Este repórter espera desesperadamente que os Aliados não tenham problemas. 907 00:49:26,362 --> 00:49:27,363 JOÃO: Temos um problema. 908 00:49:27,447 --> 00:49:31,326 Operação Weserübung foi a invasão alemã da Dinamarca 909 00:49:31,409 --> 00:49:32,911 e Noruega em 1940. 910 00:49:32,994 --> 00:49:34,537 Guerra agressiva de livro didático. 911 00:49:34,621 --> 00:49:37,123 Os nazistas lançam tanques, eles ocupam um país neutro. 912 00:49:37,207 --> 00:49:41,711 Exceto que eles vão reivindicar que a invasão foi um ataque preventivo. 913 00:49:41,794 --> 00:49:43,046 Para antecipar o quê? 914 00:49:43,796 --> 00:49:45,131 Os britânicos planejam invadir a Noruega. 915 00:49:45,215 --> 00:49:47,383 -Bem, isso é ridículo. -DAVID: Absolutamente ridículo. 916 00:49:48,051 --> 00:49:49,510 Estou totalmente de acordo. 917 00:49:50,803 --> 00:49:53,431 Me preocupa que você esteja nesta sala agora mesmo. 918 00:49:53,514 --> 00:49:56,726 Bem, além de ser ridículo, 919 00:49:56,809 --> 00:49:57,977 também é verdade. 920 00:49:58,061 --> 00:50:01,648 A idéia era usar o país como uma área de preparação para conter os nazistas. 921 00:50:01,731 --> 00:50:05,443 Não podemos processar os nazistas para planejar guerras agressivas 922 00:50:05,527 --> 00:50:07,820 se vocês estivessem planejando guerras agressivas. 923 00:50:07,904 --> 00:50:09,322 Admito que há uma certa lógica aí. 924 00:50:09,405 --> 00:50:10,782 Os nazistas podem provar isso? 925 00:50:10,865 --> 00:50:12,909 O advogado alemão já fez um pedido de documentos, 926 00:50:12,992 --> 00:50:14,994 -mas eles não têm. Ainda não. -Então estamos seguros. 927 00:50:15,078 --> 00:50:16,079 Talvez. 928 00:50:17,330 --> 00:50:19,457 Mas isso levanta uma questão maior. 929 00:50:20,416 --> 00:50:24,546 Temos que saber o que os nazistas sabem, qual é a sua estratégia de defesa. 930 00:50:25,213 --> 00:50:27,257 Como exatamente você propõe que façamos isso? 931 00:50:28,466 --> 00:50:30,635 [MOTOR ZUMBIDO] 932 00:50:30,718 --> 00:50:35,181 ANDRUS: Dr. Kelley, você vai conhecer alguém muito importante esta noite. 933 00:50:36,307 --> 00:50:38,893 Esta pode realmente ser sua chance para finalmente ser de alguma utilidade. 934 00:50:38,977 --> 00:50:41,980 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 935 00:50:44,732 --> 00:50:45,900 JACKSON: Impressionante, certo? 936 00:50:49,195 --> 00:50:52,240 Hitler estava construindo ser o maior estádio do planeta. 937 00:50:54,576 --> 00:50:55,910 Você é o juiz Jackson. 938 00:50:57,078 --> 00:50:58,204 JACKSON: E você é o psiquiatra. 939 00:51:00,039 --> 00:51:01,958 Foi aqui que eles realizaram os comícios. 940 00:51:02,041 --> 00:51:06,129 Todos os anos, Hitler embalava este lugar, falar com o Partido Nazista como um todo. 941 00:51:07,297 --> 00:51:08,381 Eles filmaram. 942 00:51:10,758 --> 00:51:14,429 Em 1935, foi aqui que ele anunciou as Leis de Nuremberg. 943 00:51:15,013 --> 00:51:16,097 Você conhece as leis? 944 00:51:18,224 --> 00:51:20,226 As Leis de Nuremberg definiram um judeu 945 00:51:20,310 --> 00:51:23,521 como qualquer pessoa que tenha três ou quatro avós judeus. 946 00:51:24,898 --> 00:51:27,108 E isso não importava se você praticasse o judaísmo, 947 00:51:27,192 --> 00:51:31,779 se você tivesse se convertido ao cristianismo, isso era sobre sangue. 948 00:51:34,365 --> 00:51:37,744 As leis despojaram todos os judeus de cidadãos alemães. 949 00:51:39,037 --> 00:51:42,874 Eles tornaram isso ilegal para judeus e alemães casar um com o outro 950 00:51:42,957 --> 00:51:45,168 por causa do medo de Rassenschande. 951 00:51:46,002 --> 00:51:47,754 Contaminação do sangue. 952 00:51:50,423 --> 00:51:54,886 Segundo as leis, os judeus eram proibidos de usar hospitais estaduais, 953 00:51:55,637 --> 00:51:59,474 e não foi permitido o acesso à educação pública além dos 14 anos. 954 00:52:01,059 --> 00:52:04,312 Bibliotecas, parques e praias estavam fechados aos judeus. 955 00:52:05,772 --> 00:52:08,942 Memoriais de guerra tinham todos os nomes judeus neles... 956 00:52:10,276 --> 00:52:11,277 expurgado. 957 00:52:12,612 --> 00:52:17,325 Tudo isso foi anunciado aqui mesmo, neste mesmo terreno. 958 00:52:21,788 --> 00:52:23,039 O que você quer de mim? 959 00:52:24,832 --> 00:52:26,417 Seus pacientes... 960 00:52:27,627 --> 00:52:30,547 Eu preciso que você comece a perguntar a eles as perguntas certas. 961 00:52:33,800 --> 00:52:35,552 Quais são as perguntas certas? 962 00:52:36,761 --> 00:52:38,555 O que eles dizem aos seus advogados. 963 00:52:38,638 --> 00:52:40,765 Como eles planejam se defender. 964 00:52:43,101 --> 00:52:45,270 [DOUGLAS zomba] 965 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Você quer que eu seja um espião. 966 00:52:48,606 --> 00:52:50,400 Eu quero que você cumpra seu dever para o seu país. 967 00:52:50,483 --> 00:52:53,862 Não, você quer que eu quebre confidencialidade médico-paciente. 968 00:52:53,945 --> 00:52:57,240 Acho que você já fez isso, doutor. Lemos todos os relatórios. 969 00:52:58,116 --> 00:52:59,117 Precisamos de mais. 970 00:53:01,661 --> 00:53:02,996 [CLIQUE MAIS LEVE] 971 00:53:10,879 --> 00:53:12,171 Por que não atirar neles? 972 00:53:14,173 --> 00:53:15,592 Isso é o que todo mundo quer. 973 00:53:16,384 --> 00:53:18,595 -Quero dizer, se você só vai trapacear... -Não é trapaça. 974 00:53:18,678 --> 00:53:20,805 Se você está me pedindo para trair meu juramento... 975 00:53:23,600 --> 00:53:25,768 por que não atirar neles e acabar com isso? 976 00:53:29,355 --> 00:53:32,192 Depois da última Grande Guerra, fizemos a Alemanha rastejar. 977 00:53:33,943 --> 00:53:35,486 Nós os humilhamos. 978 00:53:35,570 --> 00:53:37,822 Fê-los pagar reparações eles não podiam pagar. 979 00:53:39,365 --> 00:53:43,036 Fizemos com que eles nos odiassem tanto que em menos de duas décadas, 980 00:53:44,120 --> 00:53:47,582 eles saíram de uma nação quebrada para quase conquistadores do mundo. 981 00:53:49,334 --> 00:53:51,461 Temos que fazer isso direito, porque se não o fizermos... 982 00:53:53,004 --> 00:53:56,174 se daqui a 15 anos, eles voltam ainda mais fortes... 983 00:53:58,009 --> 00:54:00,094 Não sei se podemos vencê-los uma terceira vez. 984 00:54:03,348 --> 00:54:05,850 Se atirarmos nestes homens, nós os tornamos mártires. 985 00:54:06,935 --> 00:54:08,394 Eu não vou permitir isso a eles. 986 00:54:09,687 --> 00:54:11,481 Não haverá estátuas deles. 987 00:54:12,857 --> 00:54:14,400 Não há canções de louvor. 988 00:54:16,736 --> 00:54:19,030 Vou colocar Hermann Göring no estande 989 00:54:20,406 --> 00:54:22,742 e eu vou fazê-lo contar ao mundo o que ele fez. 990 00:54:24,786 --> 00:54:26,663 Para que isso nunca mais aconteça. 991 00:54:28,039 --> 00:54:29,499 [Expira] 992 00:54:30,708 --> 00:54:31,876 Hum. 993 00:54:34,712 --> 00:54:36,297 Você me trouxe aqui por causa de Göring? 994 00:54:37,423 --> 00:54:38,424 Não. 995 00:54:41,803 --> 00:54:46,432 Eu te trouxe aqui para te mostrar que antes das balas serem disparadas, 996 00:54:47,934 --> 00:54:50,436 antes que dezenas de milhões de homens morressem... 997 00:54:53,231 --> 00:54:55,149 tudo isso começou com leis. 998 00:54:56,860 --> 00:55:00,113 Esta guerra termina em um tribunal. 999 00:55:02,448 --> 00:55:03,449 Com Goering. 1000 00:55:04,450 --> 00:55:06,244 JACKSON: Ele é o rosto dos nazistas agora. 1001 00:55:07,537 --> 00:55:09,455 À medida que ele cai, todos caem também. 1002 00:55:11,749 --> 00:55:13,334 Mas se eu vou fazer isso, eu... 1003 00:55:15,670 --> 00:55:17,130 Eu preciso estar pronto para ele. 1004 00:55:21,676 --> 00:55:22,802 Você vai me ajudar? 1005 00:55:26,931 --> 00:55:29,475 -[PADRÃO DE CHUVA] -[TROVÃO RUMBLINDO] 1006 00:55:38,401 --> 00:55:39,569 [Expira] 1007 00:55:40,445 --> 00:55:41,529 Vamos falar sobre Hitler. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:49,537 É interessante que você não tenha me perguntou isso diretamente antes. 1009 00:55:50,455 --> 00:55:53,208 Estou curioso para saber qual foi a atração. 1010 00:55:54,834 --> 00:55:56,711 Ele era um pintor fracassado, certo? 1011 00:55:56,794 --> 00:56:00,965 Não é um soldado muito bom, ainda assim ele é adorado e reverenciado. 1012 00:56:03,676 --> 00:56:05,470 Ele nos fez sentir alemães novamente. 1013 00:56:11,017 --> 00:56:12,018 Como? 1014 00:56:14,062 --> 00:56:16,231 Bem, a guerra viu a Alemanha ser esmagada. 1015 00:56:17,357 --> 00:56:23,238 E chega um homem que diz: "Podemos recuperar nossa antiga glória." 1016 00:56:25,865 --> 00:56:27,534 Você não seguiria um homem assim? 1017 00:56:28,952 --> 00:56:30,912 Depende do que mais ele queria fazer. 1018 00:56:34,290 --> 00:56:37,919 A primeira vez que vi Hitler falar, foi, ah... 1019 00:56:39,837 --> 00:56:40,880 1922. 1020 00:56:41,839 --> 00:56:45,134 No andar de cima de uma cafeteria. Para talvez 30 pessoas. 1021 00:56:46,844 --> 00:56:47,929 Este foi um tempo de paz, 1022 00:56:48,012 --> 00:56:51,724 mas foi uma paz sem comida, empregos, sapatos. 1023 00:56:53,184 --> 00:56:55,186 E ele se levantou e disse: 1024 00:56:55,270 --> 00:56:59,524 "As barrigas francesas estão sendo preenchidas com dor alemã." 1025 00:57:00,859 --> 00:57:01,860 Então, 1026 00:57:03,069 --> 00:57:06,155 "Se você fizer ameaças, você precisa de baionetas. 1027 00:57:06,781 --> 00:57:09,367 "Rearmar! Abaixo Versalhes!" 1028 00:57:11,661 --> 00:57:15,540 Então, naquela noite, Tornei-me nacional-socialista. 1029 00:57:17,542 --> 00:57:20,628 Fora de... um discurso? 1030 00:57:20,712 --> 00:57:24,090 Bem, eu poderia dizer que ele iria apelar aos velhos soldados. 1031 00:57:24,173 --> 00:57:26,718 Se tivermos os velhos soldados, nós temos a mão de obra. 1032 00:57:26,801 --> 00:57:30,847 Mesmo com seu anti-semitismo, serviu a um propósito prático. 1033 00:57:31,556 --> 00:57:35,643 Trouxe até nós homens que precisavam outra coisa para concentrar suas emoções. 1034 00:57:35,727 --> 00:57:37,020 Outra coisa para culpar. 1035 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 E os acampamentos? 1036 00:57:46,362 --> 00:57:51,659 [Suspiros] Eles deveriam ser campos de trabalho para os nossos adversários políticos, nada mais. 1037 00:57:52,577 --> 00:57:53,786 E você assinou isso? 1038 00:57:54,412 --> 00:57:55,580 HERMANN: Para campos de trabalho, sim. 1039 00:57:55,663 --> 00:57:57,498 Você não acha 1040 00:57:57,582 --> 00:58:01,085 que os japoneses foram internados por os americanos depois de Pearl Harbor 1041 00:58:01,169 --> 00:58:03,087 não foram colocados para trabalhar? Claro, eles eram. 1042 00:58:05,465 --> 00:58:08,593 Fiz os acampamentos para o bem da Alemanha, para o esforço de guerra. 1043 00:58:10,845 --> 00:58:11,971 Não para a morte. 1044 00:58:14,349 --> 00:58:16,351 Himmler, Heydrich. 1045 00:58:17,435 --> 00:58:18,645 Eles foram os responsáveis? 1046 00:58:21,105 --> 00:58:25,151 Se é verdade o que dizem que aconteceu nos acampamentos... 1047 00:58:27,237 --> 00:58:30,281 isso é uma praga grave no grande Reich alemão. 1048 00:58:33,993 --> 00:58:35,912 Você já contou isso ao seu advogado? 1049 00:58:38,498 --> 00:58:42,126 Douglas, eu não vou aguentar contra o Führer. 1050 00:58:44,128 --> 00:58:46,130 Nem mesmo se isso pudesse te ajudar? 1051 00:58:46,214 --> 00:58:49,217 Estas não são coisas que as pessoas preciso saber, doutor. 1052 00:58:51,594 --> 00:58:52,595 Só você. 1053 00:58:55,223 --> 00:58:56,766 Ele pode ser simpático. 1054 00:58:58,351 --> 00:58:59,978 Vai ser um problema para você. 1055 00:59:00,061 --> 00:59:02,814 Ele afirma seriamente que pensou eles eram apenas campos de trabalho? 1056 00:59:02,897 --> 00:59:04,315 -Isso mesmo. -Você acredita nele? 1057 00:59:06,401 --> 00:59:08,820 Himmler dirigia os campos, certo? 1058 00:59:08,903 --> 00:59:10,071 Ele era o chefe da SS. 1059 00:59:10,154 --> 00:59:11,990 Göring era o chefe da Força Aérea. 1060 00:59:12,073 --> 00:59:14,534 Quantas vezes na América o chefe da Força Aérea sabe 1061 00:59:14,617 --> 00:59:16,411 o que a cabeça do Serviço Secreto está fazendo? 1062 00:59:16,494 --> 00:59:19,414 Sinto muito, mas não posso acreditar nisso estamos tendo essa conversa agora. 1063 00:59:19,497 --> 00:59:21,207 -Estou fazendo o que você pediu. -Não! 1064 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 -Você está se desculpando por ele. -JACKSON: Senhores, por favor. 1065 00:59:23,418 --> 00:59:25,795 -Não sou eu quem defende o nazista. -Você acha que estou defendendo ele? 1066 00:59:25,879 --> 00:59:28,131 Estou analisando ele, seu idiota provinciano. 1067 00:59:29,799 --> 00:59:32,969 Göring é, acima de tudo, um narcisista. 1068 00:59:33,761 --> 00:59:37,807 A única coisa com que ele se importa é construir A Alemanha cresceu e depois se tornou seu líder. 1069 00:59:37,891 --> 00:59:39,642 Ele não se importa com os judeus. 1070 00:59:39,726 --> 00:59:42,061 -Então, ele está bem com eles morrendo. -DOUGLAS: E ele não está bem com eles. 1071 00:59:42,145 --> 00:59:45,857 A única coisa com que Hermann Göring se preocupa é Hermann Göring. 1072 00:59:45,940 --> 00:59:48,860 Isso soa como um homem quem se dedica 1073 00:59:48,943 --> 00:59:51,154 ao extermínio de uma raça inteira? 1074 00:59:54,824 --> 00:59:57,660 Bem, Dr. Kelley, eu realmente aprecio sua consideração sobre isso, 1075 00:59:57,744 --> 00:59:59,662 mas tenho que admitir que é muito difícil... 1076 01:00:00,830 --> 01:00:01,831 acreditar. 1077 01:00:03,666 --> 01:00:06,920 Você quer entrar naquele tribunal com um punhado de suposições, 1078 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 tudo bem. 1079 01:00:10,215 --> 01:00:11,925 Mas ele vai te comer no café da manhã. 1080 01:00:15,887 --> 01:00:18,514 [PASSOS RECEINDO] 1081 01:00:22,060 --> 01:00:25,021 [LEY FALANDO ALEMÃO] 1082 01:00:25,104 --> 01:00:27,440 [EM INGLÊS] "Gostaria de me desculpar pela minha explosão anterior. 1083 01:00:27,524 --> 01:00:28,816 "Estou me sentindo muito melhor." 1084 01:00:30,527 --> 01:00:31,694 Isso é bom, Dr. 1085 01:00:32,862 --> 01:00:33,863 [FALANDO ALEMÃO] 1086 01:00:37,116 --> 01:00:39,494 HOWIE: [EM INGLÊS] "E você? Algo parece estar incomodando você." 1087 01:00:42,580 --> 01:00:43,623 Estou bem. 1088 01:00:45,416 --> 01:00:47,835 -[FALANDO ALEMÃO] -[LEY FALANDO ALEMÃO] 1089 01:00:49,879 --> 01:00:50,880 HOWIE: [EM INGLÊS] "Não se preocupe." 1090 01:00:50,964 --> 01:00:51,965 [LEY FALANDO ALEMÃO] 1091 01:00:54,926 --> 01:00:56,511 HOWIE: [EM INGLÊS] "Isso tudo vai acabar logo." 1092 01:00:56,594 --> 01:00:58,346 [Ri suavemente] 1093 01:01:03,017 --> 01:01:05,144 DOUGLAS: O humor de Ley melhorou acentuadamente. 1094 01:01:06,062 --> 01:01:09,607 Ele nos disse que começou providenciando sua defesa. 1095 01:01:10,650 --> 01:01:14,696 Sinto como se, pela primeira vez, ele me procurou. 1096 01:01:14,779 --> 01:01:17,240 [ALARME TOCANDO] 1097 01:01:17,323 --> 01:01:18,658 Ah, merda. 1098 01:01:19,325 --> 01:01:20,410 SOLDADO: Depressa! Mover! 1099 01:01:20,493 --> 01:01:21,661 Doutor! Venha rápido! 1100 01:01:21,744 --> 01:01:24,247 [ALARME CONTINUA SOANDO] 1101 01:01:24,330 --> 01:01:26,833 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1102 01:01:26,916 --> 01:01:28,668 [GEMINDO] Jesus! 1103 01:01:29,836 --> 01:01:34,048 [DOUGLAS OFEGANDO] 1104 01:01:35,592 --> 01:01:37,969 ANDRUS: Arrancou a bainha da toalha para fazer uma corda. 1105 01:01:39,679 --> 01:01:42,682 Enfiou a cueca na boca para que ele não gritasse e então... 1106 01:01:44,851 --> 01:01:46,644 apenas se inclinou para frente. 1107 01:01:46,728 --> 01:01:48,938 Aparentemente, com muito de determinação. 1108 01:01:50,481 --> 01:01:51,733 Você não previu nada disso? 1109 01:01:52,233 --> 01:01:53,610 Ele me disse que estava melhor. 1110 01:01:55,737 --> 01:01:56,821 "Eu te disse"? 1111 01:01:59,115 --> 01:02:00,533 Você deveria mantê-los vivos. 1112 01:02:01,701 --> 01:02:04,162 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1113 01:02:11,336 --> 01:02:13,171 ANDRUS: Estou trazendo outro médico. 1114 01:02:13,254 --> 01:02:16,633 Foi determinada uma segunda opinião é necessário para alguns de seus pacientes. 1115 01:02:18,301 --> 01:02:20,386 Dr. Gilbert chega esta tarde. 1116 01:02:21,054 --> 01:02:22,222 Você irá informá-lo. 1117 01:02:28,436 --> 01:02:30,522 Como você se sente em relação ao suicídio? 1118 01:02:36,152 --> 01:02:38,530 O último refúgio dos covardes, sim. 1119 01:02:40,532 --> 01:02:43,034 Ou o último ato de um homem desesperado? 1120 01:02:44,953 --> 01:02:47,080 Sempre há exceções, é claro. 1121 01:02:51,125 --> 01:02:53,836 [INALES] Você está com problemas. 1122 01:02:54,420 --> 01:02:55,547 Por que você diria isso? 1123 01:02:55,630 --> 01:02:58,633 Novo médico. Novos testes. 1124 01:02:58,716 --> 01:03:01,803 Desde que Ley morreu, eles não confiam mais em você. 1125 01:03:02,720 --> 01:03:03,805 Você está errado. 1126 01:03:04,973 --> 01:03:07,225 [Suspira] Douglas... 1127 01:03:08,893 --> 01:03:11,479 quando você está em uma posição de poder... 1128 01:03:13,815 --> 01:03:15,650 eles sempre virão atrás de você. 1129 01:03:16,526 --> 01:03:18,486 Você tem que se proteger. 1130 01:03:18,570 --> 01:03:21,656 Por que eu teria que me proteger dos meus aliados? 1131 01:03:22,282 --> 01:03:27,704 Só porque um homem é seu aliado não significa que ele esteja do seu lado. 1132 01:03:28,830 --> 01:03:31,082 Meu pai era diplomata. Eu te contei isso? 1133 01:03:31,165 --> 01:03:32,166 -Não. -Ah. 1134 01:03:33,626 --> 01:03:34,961 [Expira] 1135 01:03:35,879 --> 01:03:36,880 Sim. 1136 01:03:37,881 --> 01:03:41,759 Ele foi... [suspira] ...enviado para a África. 1137 01:03:43,469 --> 01:03:46,681 E foi lá que ele estava para conhecer seu melhor amigo. 1138 01:03:47,515 --> 01:03:51,936 Um homem chamado Hermann von Epstein. 1139 01:03:53,771 --> 01:03:55,565 Recebi o nome dele. 1140 01:03:58,776 --> 01:04:01,779 Sim, recebi o nome de um judeu. 1141 01:04:02,363 --> 01:04:03,364 [Ri suavemente] 1142 01:04:03,448 --> 01:04:07,744 [INHALES] Nós amávamos muito o tio Hermann. 1143 01:04:07,827 --> 01:04:10,705 Ele era muito rico. [RISOS] 1144 01:04:11,289 --> 01:04:14,334 Ele morava no Castelo Veldenstein. [Suspiros] 1145 01:04:14,918 --> 01:04:17,045 E quando eu tinha seis anos, 1146 01:04:18,838 --> 01:04:22,091 ele mudou toda a minha família com ele. 1147 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Você pode imaginar? 1148 01:04:25,470 --> 01:04:28,348 Era um sonho de criança viver em tal castelo. 1149 01:04:29,515 --> 01:04:33,102 Eu correria pelos corredores, fingindo que era um cavaleiro. 1150 01:04:34,229 --> 01:04:36,773 Eu olhava para baixo das ameias, 1151 01:04:36,856 --> 01:04:40,151 imaginando exércitos fervilhando para atacar. 1152 01:04:41,694 --> 01:04:46,824 Tio Hermann, ele morava no maior e o quarto mais bonito do último andar. 1153 01:04:47,700 --> 01:04:51,246 No final do corredor, minha mãe tinha um quarto, também lindo. 1154 01:04:53,289 --> 01:04:54,499 Meu pai... 1155 01:04:57,043 --> 01:04:59,546 ele morava em um pequeno quarto no térreo. 1156 01:05:01,798 --> 01:05:07,095 E eu deveria perceber quão rico era o tio Hermann. 1157 01:05:08,304 --> 01:05:11,432 Tão rico que ele poderia mudar minha família. 1158 01:05:12,684 --> 01:05:15,812 Tão rico que ele poderia colocar meu pai no térreo. 1159 01:05:18,356 --> 01:05:20,441 Tão rico que, sempre que quisesse, 1160 01:05:22,026 --> 01:05:23,903 ele poderia andar pelo corredor... 1161 01:05:27,031 --> 01:05:28,658 e aproveite minha mãe. 1162 01:05:31,870 --> 01:05:33,663 Só porque um homem é seu aliado 1163 01:05:35,039 --> 01:05:37,834 não significa que ele esteja do seu lado. 1164 01:05:41,254 --> 01:05:44,299 [FARRULHO DE PÁGINAS] 1165 01:05:46,217 --> 01:05:49,762 Você encontrou Hermann Göring ser "imaginativo"? 1166 01:05:49,846 --> 01:05:52,223 Eu não achei que ele fosse assim, o teste fez. 1167 01:05:52,974 --> 01:05:55,393 Bem, é isso que uma segunda opinião serve. 1168 01:05:55,977 --> 01:06:01,065 [INALA] Que... [Suspira suavemente] ...nos leva a Rudolf Hess. 1169 01:06:01,858 --> 01:06:06,237 [INHALES] Estou inclinado a acreditar que sua amnésia é genuína. 1170 01:06:06,321 --> 01:06:08,698 Você quer dizer a parte em que ele esquece sobre ser nazista? 1171 01:06:09,490 --> 01:06:11,284 OK. Olhe, Dr. Kelley, 1172 01:06:12,202 --> 01:06:15,997 -Não estou aqui para pisar no seu pé, ok? -[Suspira suavemente] 1173 01:06:16,080 --> 01:06:18,291 Vou compartilhar pesquisas. Seremos coautores. 1174 01:06:19,500 --> 01:06:20,793 Coautor o quê? 1175 01:06:20,877 --> 01:06:24,130 Você não precisa bancar o tímido comigo. Estamos ambos aqui pela mesma razão. 1176 01:06:25,590 --> 01:06:27,926 Agora, dois livros sobre o Alto Comando Nazista, 1177 01:06:28,009 --> 01:06:29,636 isso vai cortar o mercado. 1178 01:06:29,719 --> 01:06:31,721 Eu digo que escrevemos juntos. 1179 01:06:32,388 --> 01:06:34,933 -Hum? -Hum-hmm. 1180 01:06:38,353 --> 01:06:39,812 DOUGLAS: Boa sorte com seus testes. 1181 01:06:45,026 --> 01:06:49,322 [NOTURNO OP. 9 NÃO. 2 POR CHOPIN TOCANDO PIANO] 1182 01:06:54,327 --> 01:06:55,328 Médico. 1183 01:06:57,247 --> 01:06:58,915 -[GASPS] -[FALANDO ALEMÃO] 1184 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Danke schön. 1185 01:07:05,922 --> 01:07:07,257 [CONTINUA FALANDO ALEMÃO] 1186 01:07:12,887 --> 01:07:16,724 [CONTINUA TOCANDO NO PIANO] 1187 01:07:20,937 --> 01:07:23,940 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1188 01:07:35,076 --> 01:07:37,287 [CONVERSA INAUDÍVEL] 1189 01:07:37,370 --> 01:07:41,624 -[INAUDÍVEL] -[MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1190 01:07:52,719 --> 01:07:54,387 [MOEDAS TILINDO] 1191 01:08:05,231 --> 01:08:06,232 [Ambos riem] 1192 01:08:08,443 --> 01:08:09,694 HERMANN: Ela ficou surpresa? 1193 01:08:09,777 --> 01:08:13,156 Oh, ela ficou, hum, surpresa. 1194 01:08:13,239 --> 01:08:14,365 Ensine-me esse truque. 1195 01:08:15,241 --> 01:08:16,701 -A moeda atrás da orelha? -Yeah, yeah. 1196 01:08:16,784 --> 01:08:20,288 Ensine-me esse truque, então eu também posso surpreendê-la. 1197 01:08:21,371 --> 01:08:22,373 Hum. 1198 01:08:23,041 --> 01:08:26,002 -Eu dei meu dólar de prata para sua filha. -[Suspirando] Ah. 1199 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 É o truque mais simples do mundo. 1200 01:08:28,213 --> 01:08:30,798 Funciona porque, você sabe, as pessoas querem acreditar. 1201 01:08:31,465 --> 01:08:34,509 Bem, você segura o dólar, e você diz: 1202 01:08:34,594 --> 01:08:38,556 "Ei, pessoal! Aqui está um comum, dólar de prata médio." 1203 01:08:40,474 --> 01:08:43,018 Então você coloca na outra mão. Tudo bem? 1204 01:08:44,478 --> 01:08:45,563 Você se concentra nisso. 1205 01:08:47,982 --> 01:08:50,276 Mas realmente, está bem aqui. 1206 01:08:50,360 --> 01:08:51,986 [GASPS] 1207 01:08:52,070 --> 01:08:54,112 Você o segura com a mão direita. 1208 01:08:54,197 --> 01:08:55,822 -Palmem. -Sim. 1209 01:08:55,907 --> 01:08:58,742 -Você segura entre esses dois dedos... -[HERMANN suspira suavemente] 1210 01:08:58,826 --> 01:09:00,536 DOUGLAS: ...e você envolve a palma da mão em torno disso, 1211 01:09:00,620 --> 01:09:02,496 mas você se concentra na mão esquerda. 1212 01:09:05,124 --> 01:09:08,210 E você sente a moeda ali, o peso disso. Certo? 1213 01:09:08,294 --> 01:09:12,257 E se você acreditar, então eles acreditarão. 1214 01:09:14,300 --> 01:09:18,888 E então, você apenas, bem, você alcança atrás da orelha... [GASPS] 1215 01:09:19,472 --> 01:09:23,559 -Abracadabra! -[RISOS, SUSPIROS] Hmm. 1216 01:09:25,937 --> 01:09:27,230 O que é "abracadabra"? 1217 01:09:27,730 --> 01:09:29,315 Uh, são as palavras mágicas. 1218 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 Isso, uh, dá a ilusão, uh... 1219 01:09:32,151 --> 01:09:34,362 [INALES] ...um peso cósmico. 1220 01:09:34,946 --> 01:09:37,365 E sempre tem que ser "abracadabra"? 1221 01:09:37,447 --> 01:09:39,366 Não, não. Poderia ser qualquer coisa. 1222 01:09:39,450 --> 01:09:41,451 Poderia ser "presto". 1223 01:09:43,329 --> 01:09:45,206 -Acho que prefiro "abracadabra". -[Risos] 1224 01:09:45,290 --> 01:09:47,666 Então, foi seu pai quem te ensinou esse truque? 1225 01:09:47,750 --> 01:09:50,587 Uh... meu pai? Não. 1226 01:09:52,255 --> 01:09:54,591 Você diz isso como se fosse impensável. 1227 01:09:55,425 --> 01:09:56,759 Sim, meu pai estava contente 1228 01:09:56,843 --> 01:10:01,598 para exercer seu comércio e exibir uma disposição alegre. 1229 01:10:03,975 --> 01:10:05,894 Ele era um homem sem realizações. 1230 01:10:06,477 --> 01:10:07,729 Mas você acredita... 1231 01:10:09,731 --> 01:10:11,316 você está destinado a mais. 1232 01:10:13,276 --> 01:10:15,445 Você quer ser conhecido como um grande homem. 1233 01:10:21,492 --> 01:10:22,493 Sim. 1234 01:10:22,577 --> 01:10:24,662 E eu sou seu ingresso. 1235 01:10:26,664 --> 01:10:27,999 [Ri suavemente] 1236 01:10:28,082 --> 01:10:31,377 Você retornará para a América como o grande estudioso dos nazistas, 1237 01:10:32,795 --> 01:10:37,050 e eu vou ter um truque para impressionar minha filha 1238 01:10:37,967 --> 01:10:39,469 quando este teste for concluído. 1239 01:10:41,012 --> 01:10:42,180 [Suspira suavemente] 1240 01:10:46,267 --> 01:10:47,894 Você parou de me levar com você para vê-lo. 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,145 [PORTA FECHA] 1242 01:10:52,106 --> 01:10:53,650 Não queria incomodar você tão tarde. 1243 01:10:55,193 --> 01:10:57,028 Você tem saído muito com ele sem mim. 1244 01:10:58,154 --> 01:10:59,364 O que você está fazendo, doutor? 1245 01:11:01,282 --> 01:11:02,617 Tentando aprender alguma coisa. 1246 01:11:03,952 --> 01:11:05,662 Tem certeza de que ainda é disso que se trata? 1247 01:11:09,332 --> 01:11:10,375 Boa noite, Howie. 1248 01:11:15,088 --> 01:11:16,381 [CLIQUE DO PORTÃO] 1249 01:11:18,049 --> 01:11:19,884 [INALA, EXPIRA] 1250 01:11:20,927 --> 01:11:22,971 Como você vai defender-se, Hermann? 1251 01:11:23,054 --> 01:11:24,597 HERMAN: Ah. [Ri suavemente] 1252 01:11:25,139 --> 01:11:27,433 -Você não gostaria de saber? -DOUGLAS: Estou falando sério. 1253 01:11:31,938 --> 01:11:33,147 Somos amigos, doutor? 1254 01:11:35,400 --> 01:11:39,445 Eu acho que essa palavra é um pouco simples demais pelo que somos. 1255 01:11:40,113 --> 01:11:41,281 [GOLES] 1256 01:11:42,156 --> 01:11:43,700 Mas você está me perguntando isso... 1257 01:11:45,368 --> 01:11:46,452 como amigo? 1258 01:11:49,706 --> 01:11:50,707 Eu sou. 1259 01:11:55,545 --> 01:11:59,716 [Suspira suavemente] Amanhã quando eu entrar no meu apelo, 1260 01:12:01,718 --> 01:12:03,261 Vou ler uma declaração. 1261 01:12:04,178 --> 01:12:05,430 eu vou dizer 1262 01:12:06,639 --> 01:12:10,476 que assumo toda a responsabilidade pelas minhas ações. 1263 01:12:10,560 --> 01:12:11,936 Vou recusar, no entanto, 1264 01:12:12,729 --> 01:12:16,482 aceitar a responsabilidade por atos cometidos por terceiros 1265 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 que eu não sabia, 1266 01:12:19,485 --> 01:12:21,446 e eu não teria aprovado. 1267 01:12:24,866 --> 01:12:25,950 O que eu fiz... 1268 01:12:29,204 --> 01:12:30,580 Eu fiz pelo meu país. 1269 01:12:32,373 --> 01:12:34,459 Diga-me que você não faria o mesmo para o seu. 1270 01:12:52,852 --> 01:12:55,688 -Eles me disseram que eu poderia encontrar você aqui. -[Ri suavemente] 1271 01:12:59,567 --> 01:13:01,194 Em sete horas... 1272 01:13:03,571 --> 01:13:06,533 o mundo inteiro estará focado nesta sala. 1273 01:13:08,576 --> 01:13:09,702 É isso. 1274 01:13:10,912 --> 01:13:11,955 Isso é tudo. 1275 01:13:18,711 --> 01:13:22,090 Esta é a afirmação que Göring planeja ler amanhã. 1276 01:13:29,305 --> 01:13:30,390 Obrigado. 1277 01:13:30,473 --> 01:13:32,976 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1278 01:13:44,988 --> 01:13:50,785 [BAQUETES] 1279 01:13:50,869 --> 01:13:52,537 -[ALAVANCA ACIONANDO] -[CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1280 01:13:52,620 --> 01:13:54,873 [RUIDO DO ROLO DE FILME] 1281 01:13:54,956 --> 01:13:57,959 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1282 01:14:03,131 --> 01:14:04,424 [HERMANN FALANDO ALEMÃO] 1283 01:14:09,888 --> 01:14:12,307 [CONTINUA FALANDO ALEMÃO] 1284 01:14:24,068 --> 01:14:25,445 SOLDADO: [EM INGLÊS] Atten-hut! 1285 01:14:32,452 --> 01:14:33,453 Vamos. 1286 01:14:34,787 --> 01:14:37,457 [FALANDO ALEMÃO] 1287 01:14:39,834 --> 01:14:42,712 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1288 01:14:49,469 --> 01:14:50,470 HOMEM: [EM INGLÊS] Lá vêm eles! 1289 01:14:50,553 --> 01:14:53,181 [BATENDO RÍTMICO] 1290 01:14:55,141 --> 01:14:56,100 DOUGLAS: Meu Deus! 1291 01:14:56,184 --> 01:14:58,394 [BATENDO INTENSIFICA] 1292 01:15:01,981 --> 01:15:03,733 [FALANDO ALEMÃO] 1293 01:15:07,779 --> 01:15:10,782 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1294 01:15:16,579 --> 01:15:17,747 [PORTA FECHA] 1295 01:15:17,830 --> 01:15:19,499 [CONVERSA INDISTINTA] 1296 01:15:21,459 --> 01:15:24,504 [ZUMBIDO DA PORTA DO ELEVADOR] 1297 01:15:26,422 --> 01:15:31,010 [CÂMERAS PISCANDO] 1298 01:15:31,094 --> 01:15:34,097 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1299 01:15:37,767 --> 01:15:40,270 [CONVERSA INDISTINTA] 1300 01:15:42,313 --> 01:15:45,775 [CÂMERAS PISCANDO] 1301 01:15:59,998 --> 01:16:01,833 [LUZES TRILHANDO] 1302 01:16:01,916 --> 01:16:02,959 BAILIFF: Todos se levantem! 1303 01:16:10,758 --> 01:16:13,553 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1304 01:16:39,954 --> 01:16:41,664 [Suspiros] 1305 01:16:47,670 --> 01:16:49,005 Que isso agrade Vossas Excelências... 1306 01:16:52,550 --> 01:16:56,721 O privilégio de abrir o primeiro julgamento na história 1307 01:16:57,555 --> 01:17:00,058 por crimes contra a paz do mundo 1308 01:17:00,141 --> 01:17:02,644 impõe uma grave responsabilidade. 1309 01:17:04,729 --> 01:17:07,941 Os erros que procuramos condenar e punir 1310 01:17:08,983 --> 01:17:10,527 foram tão calculados... 1311 01:17:11,569 --> 01:17:14,113 [NOS ALTO-FALANTES] ...tão maligno, e tão devastador 1312 01:17:15,073 --> 01:17:18,868 que a civilização não pode tolerar eles sendo ignorados, 1313 01:17:20,203 --> 01:17:23,081 porque não podemos sobreviver eles sendo repetidos. 1314 01:17:26,292 --> 01:17:30,547 No cais dos prisioneiros sentam-se cerca de 20 homens quebrados. 1315 01:17:31,798 --> 01:17:36,511 Mostraremos que são símbolos vivos de ódio racial, 1316 01:17:38,096 --> 01:17:40,765 do terrorismo e da violência, 1317 01:17:42,350 --> 01:17:47,146 e da arrogância e crueldade do poder. 1318 01:17:49,190 --> 01:17:51,693 [OVER RADIO] Civilização não pode permitir nenhum compromisso 1319 01:17:52,694 --> 01:17:55,947 ao lidar de forma ambígua ou indecisa, 1320 01:17:56,030 --> 01:18:01,536 com os homens em quem essas forças agora sobrevivem precariamente. 1321 01:18:06,583 --> 01:18:08,751 As guerras não são mais locais. 1322 01:18:11,087 --> 01:18:16,092 Todas as guerras modernas tornam-se guerras mundiais, eventualmente. 1323 01:18:18,636 --> 01:18:21,723 E nenhuma das grandes nações pode ficar de fora. 1324 01:18:23,391 --> 01:18:28,646 Mas o passo final em evitar guerras periódicas 1325 01:18:28,730 --> 01:18:31,691 num sistema de ilegalidade internacional 1326 01:18:33,193 --> 01:18:37,155 é fazer estadistas responsável pela lei! 1327 01:18:39,866 --> 01:18:41,409 E deixe-me esclarecer 1328 01:18:41,492 --> 01:18:45,246 que embora esta lei seja aplicada pela primeira vez contra os agressores alemães, 1329 01:18:45,330 --> 01:18:48,249 deve condenar a agressão por qualquer outra nação 1330 01:18:48,333 --> 01:18:50,835 incluindo aqueles que estão sentados aqui agora, em julgamento. 1331 01:18:52,337 --> 01:18:57,342 Somos capazes de acabar com tirania doméstica 1332 01:18:57,425 --> 01:18:59,385 e violência e agressão 1333 01:18:59,469 --> 01:19:02,263 por aqueles que estão no poder contra os direitos do seu próprio povo... 1334 01:19:03,932 --> 01:19:06,392 somente quando fizermos todos os homens 1335 01:19:07,769 --> 01:19:09,938 responsável perante a lei. 1336 01:19:24,452 --> 01:19:25,620 JUIZ LAWRENCE: Hermann Göring. 1337 01:19:28,248 --> 01:19:32,794 Os réus devem se declarar culpados ou inocente das acusações contra eles. 1338 01:19:33,753 --> 01:19:38,675 Eles prosseguirão, por sua vez, até um ponto na estação oposta ao microfone. 1339 01:19:52,230 --> 01:19:54,023 Eu sou Hermann Wilhelm Göring. 1340 01:19:54,107 --> 01:19:56,317 -[FRANJA DE GAVEL] -Estou hoje perante o Tribunal... 1341 01:19:56,401 --> 01:19:58,278 -[GALÃO BATE] -HERMANN: ...e o mundo... 1342 01:19:58,361 --> 01:19:59,654 [OVER RADIO] ...e promessa só para contar... 1343 01:19:59,737 --> 01:20:01,447 [GAVEL BATENDO] 1344 01:20:02,115 --> 01:20:03,867 JUIZ LAWRENCE: O Tribunal chegou à decisão 1345 01:20:04,450 --> 01:20:07,954 que os réus não têm direito para fazer uma declaração. 1346 01:20:09,038 --> 01:20:12,750 Eles terão permissão para abordar Tribunal antes da sua sentença. 1347 01:20:15,587 --> 01:20:17,088 Como Reichsmarschall da Alemanha... 1348 01:20:17,171 --> 01:20:19,090 Você não é o Reichsmarschall aqui. 1349 01:20:20,133 --> 01:20:22,927 Você é apenas Hermann Göring, o prisioneiro. 1350 01:20:23,595 --> 01:20:26,514 Você se declara culpado ou inocente? 1351 01:20:32,478 --> 01:20:33,938 [FALANDO ALEMÃO] 1352 01:20:35,440 --> 01:20:37,025 [PASSOS RECEINDO] 1353 01:20:37,108 --> 01:20:39,986 -[TREMO DA RESPIRAÇÃO] -[CLIQUES] 1354 01:20:46,409 --> 01:20:49,370 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1355 01:20:49,454 --> 01:20:51,623 [MOTOR ZUMBIDO] 1356 01:21:03,176 --> 01:21:04,177 Emmy! 1357 01:21:05,511 --> 01:21:06,512 Edda! 1358 01:21:07,931 --> 01:21:08,932 Emmy! 1359 01:21:10,683 --> 01:21:13,311 O que aconteceu? O que aconteceu? Onde eles estão? 1360 01:21:13,394 --> 01:21:14,646 [FALANDO ALEMÃO] 1361 01:21:14,729 --> 01:21:16,272 [EM INGLÊS] O quê? Onde eles estão? 1362 01:21:16,356 --> 01:21:17,774 -Eles os levaram! -Quem? 1363 01:21:18,733 --> 01:21:19,984 Americanos! 1364 01:21:22,570 --> 01:21:25,573 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1365 01:21:28,743 --> 01:21:32,455 [MOTOR PARTIDA, ACELERANDO] 1366 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 DOUGLAS:Emmy! 1367 01:21:36,960 --> 01:21:38,628 Emmy! Edda! 1368 01:21:40,880 --> 01:21:42,215 Emmy. Edda. 1369 01:21:43,383 --> 01:21:45,176 Emmy! Emmy Goering! 1370 01:21:46,469 --> 01:21:48,846 [ofegante] 1371 01:21:50,390 --> 01:21:52,642 -[BATENDO NA PORTA] -ANDRUS: Sim? 1372 01:21:55,603 --> 01:21:59,023 Eu preciso de um favor. [ofegante] 1373 01:21:59,107 --> 01:22:00,233 Você deve estar me zoando. 1374 01:22:01,568 --> 01:22:02,902 Obrigado. Eu vou precisar disso. 1375 01:22:04,696 --> 01:22:06,823 [Suspiros] Eles prenderam Emmy Göring 1376 01:22:07,407 --> 01:22:10,326 por suspeita de cumplicidade com os roubos de arte do marido. 1377 01:22:10,410 --> 01:22:12,620 Kid vai para as freiras. Nenhum contato permitido. 1378 01:22:13,246 --> 01:22:14,455 São mulheres e crianças. 1379 01:22:15,623 --> 01:22:16,708 Sim. 1380 01:22:17,876 --> 01:22:19,294 Senhor, deveríamos estar melhor que isso. 1381 01:22:19,377 --> 01:22:20,837 Está fora do meu alcance! 1382 01:22:22,422 --> 01:22:23,423 E de nada. 1383 01:22:27,302 --> 01:22:28,344 Por falar nisso, 1384 01:22:29,095 --> 01:22:30,513 como você sabia onde ela estava escondida? 1385 01:22:33,558 --> 01:22:34,642 [Suspira suavemente] 1386 01:22:35,935 --> 01:22:37,020 [HERMANN suspira] 1387 01:22:39,314 --> 01:22:40,440 [FALANDO ALEMÃO] 1388 01:22:42,650 --> 01:22:44,152 Edda tocou para você de novo? 1389 01:22:47,363 --> 01:22:49,199 -Ela fez. -Ah. 1390 01:22:50,200 --> 01:22:51,576 Ela é muito talentosa. 1391 01:22:52,202 --> 01:22:53,453 Ela gosta de você. 1392 01:22:56,206 --> 01:22:57,790 Você tem as cartas deles? 1393 01:22:58,541 --> 01:22:59,542 [INALAS] 1394 01:22:59,626 --> 01:23:00,627 [Estala os lábios] Não. 1395 01:23:01,628 --> 01:23:04,130 Nenhuma carta, infelizmente. 1396 01:23:04,214 --> 01:23:05,215 Não? 1397 01:23:06,466 --> 01:23:07,467 Próxima vez. 1398 01:23:08,218 --> 01:23:10,428 [TRAVAS CLICANDO, PORTA RANGE] 1399 01:23:13,014 --> 01:23:14,474 E aqui está meu novo médico. 1400 01:23:15,350 --> 01:23:17,393 Estávamos conversando sobre minha família. 1401 01:23:17,477 --> 01:23:20,146 Ah, sim. Bem, eu estava arrependido ouvir sobre isso. 1402 01:23:22,482 --> 01:23:23,691 Sobre o quê? 1403 01:23:23,775 --> 01:23:25,068 A prisão deles. 1404 01:23:25,151 --> 01:23:28,071 Sua esposa e filha foram presas cinco dias atrás. 1405 01:23:29,781 --> 01:23:30,907 Ele não te contou? 1406 01:23:36,663 --> 01:23:37,664 DOUGLAS: Olá. 1407 01:23:37,747 --> 01:23:39,415 Ei! O que diabos foi isso? 1408 01:23:40,083 --> 01:23:44,170 Fui eu sendo honesto com meu paciente, algo que você deveria tentar algum dia. 1409 01:23:44,254 --> 01:23:45,755 Você o destruiu lá. 1410 01:23:45,838 --> 01:23:46,839 Então? 1411 01:23:46,923 --> 01:23:48,967 -[grunhidos] -[BAQUES] 1412 01:23:49,050 --> 01:23:51,636 [GRUNTS] O que diabos há de errado com você? O que há de errado com você, hein? 1413 01:23:51,719 --> 01:23:53,471 [Ambos grunhindo] 1414 01:23:53,555 --> 01:23:55,431 SOLDADO 1: Ei, pare! SOLDADO 2: Ei, pare! 1415 01:23:55,515 --> 01:23:56,766 [TODOS GRUNINDO] 1416 01:23:56,849 --> 01:24:00,019 Jesus Cristo. Vocês são profissionais de saúde mental! 1417 01:24:00,562 --> 01:24:01,813 Pelo amor de Deus! 1418 01:24:05,692 --> 01:24:09,279 Dr. Gilbert, gostaria que eu colocasse Dr. Kelley preso? 1419 01:24:13,867 --> 01:24:16,327 -Não, senhor. -Então saia do meu maldito escritório! 1420 01:24:17,912 --> 01:24:20,081 [CONVERSA INDISTINTA] 1421 01:24:21,165 --> 01:24:23,459 -[Rindo] Cinema. -[TODOS RINDO] 1422 01:24:24,460 --> 01:24:26,588 [FALANDO ALEMÃO] 1423 01:24:27,422 --> 01:24:28,464 BAILIFF: [EM INGLÊS] Todos se levantem! 1424 01:24:42,937 --> 01:24:44,272 Que agrade ao Tribunal, 1425 01:24:44,355 --> 01:24:48,568 a promotoria gostaria agora de entrar em evidência as seguintes filmagens. 1426 01:24:49,027 --> 01:24:53,489 As imagens que você está prestes a ver têm nunca antes foi mostrado em público. 1427 01:24:54,199 --> 01:24:56,826 Este filme deve oferecer uma breve explicação 1428 01:24:57,785 --> 01:25:01,039 do que as palavras "campo de concentração" implícito. 1429 01:25:06,085 --> 01:25:07,086 [TROCAR CLIQUES] 1430 01:25:09,839 --> 01:25:12,008 [ZUMBIDO] 1431 01:25:16,971 --> 01:25:20,934 NARRADOR: Estes são os locais de os maiores campos de concentração e prisões 1432 01:25:21,017 --> 01:25:24,938 mantido em toda a Alemanha e ocupou a Europa sob o regime nazista. 1433 01:25:27,899 --> 01:25:30,068 A 4ª Divisão Blindada do Terceiro Exército do General Patton 1434 01:25:30,151 --> 01:25:32,028 libertaram este campo no início de Abril. 1435 01:25:33,321 --> 01:25:34,989 [RESPIRAÇÃO TREMER] 1436 01:25:35,073 --> 01:25:38,451 NARRADOR: Eles veem o depósito de lenha onde corpos cobertos de cal são empilhados em camadas 1437 01:25:38,535 --> 01:25:40,286 e o fedor é insuportável. 1438 01:25:50,088 --> 01:25:52,131 Campo de trabalho escravo em Nordhausen 1439 01:25:52,215 --> 01:25:54,926 libertado pela 3ª Divisão Blindada, Primeiro Exército. 1440 01:25:55,009 --> 01:25:57,637 Pelo menos 3.000 presos políticos morreu aqui 1441 01:25:57,720 --> 01:26:00,723 nas mãos brutais das tropas SS e perdoou criminosos alemães 1442 01:26:00,807 --> 01:26:02,308 quem era o guarda do acampamento. 1443 01:26:02,392 --> 01:26:04,227 Nordhausen era depositário 1444 01:26:04,310 --> 01:26:08,147 para escravos considerados inaptos para o trabalho nas fábricas subterrâneas de bombas V 1445 01:26:08,231 --> 01:26:10,400 e em outros campos e fábricas alemães. 1446 01:26:15,363 --> 01:26:18,533 Entre os cadáveres estão esqueletos humanos fraco demais para se mover. 1447 01:26:23,246 --> 01:26:25,957 Homens dos nossos batalhões médicos trabalhou dois dias e duas noites 1448 01:26:26,040 --> 01:26:28,209 amarrar feridas e administrar medicamentos. 1449 01:26:28,293 --> 01:26:31,087 Mas para casos avançados de fome e tuberculose, 1450 01:26:31,170 --> 01:26:33,131 muitas vezes não havia cura. 1451 01:26:33,882 --> 01:26:37,635 Os sobreviventes são mostrados sendo evacuados para tratamento em hospitais aliados. 1452 01:26:39,512 --> 01:26:42,056 -[INAUDÍVEL] -[PROJETOR CONTINUA ZUNANDO] 1453 01:26:50,481 --> 01:26:53,693 Eu sou tenente sênior Jack H. Taylor, Marinha dos EUA, 1454 01:26:53,776 --> 01:26:55,111 de Hollywood, Califórnia. 1455 01:26:55,195 --> 01:26:58,156 Acredite ou não, esta é a primeira vez Eu já estive no cinema. 1456 01:26:58,239 --> 01:27:00,491 Fui capturado em 1º de dezembro. 1457 01:27:01,367 --> 01:27:04,579 Eu fui levado para isso Lager Concentração Mauthausen, 1458 01:27:05,205 --> 01:27:07,123 um campo de extermínio, 1459 01:27:07,999 --> 01:27:14,714 onde estivemos morrendo de fome e... e espancado e morto. 1460 01:27:15,340 --> 01:27:18,092 Uh, felizmente, minha vez não chegou. 1461 01:27:19,052 --> 01:27:22,972 Uh... havia... 1462 01:27:23,056 --> 01:27:24,390 ENTREVISTADOR: De quantas maneiras eles executam? 1463 01:27:25,225 --> 01:27:26,226 Cinco ou seis maneiras. 1464 01:27:26,309 --> 01:27:29,437 Pelo gás, pelo tiro, pela surra. 1465 01:27:29,520 --> 01:27:31,022 Ou seja, bater com paus. 1466 01:27:31,773 --> 01:27:32,941 Uh... 1467 01:27:34,067 --> 01:27:36,402 Por exposição. 1468 01:27:37,153 --> 01:27:39,864 Ou seja, destacando-se na neve nu por 48 horas 1469 01:27:39,948 --> 01:27:43,618 e jogando água fria sobre eles no meio do inverno. 1470 01:27:43,701 --> 01:27:44,827 Fome. 1471 01:27:46,246 --> 01:27:47,330 Cães. 1472 01:27:47,413 --> 01:27:49,999 E empurrando um penhasco de 30 metros. 1473 01:27:51,793 --> 01:27:55,255 Tudo isso é verdade, foi visto, e agora está sendo gravado. 1474 01:28:00,385 --> 01:28:02,804 NARRADOR: Nacionalidades e números de prisões estão tatuados 1475 01:28:02,887 --> 01:28:04,639 na barriga dos presos. 1476 01:28:13,314 --> 01:28:14,315 No relatório oficial, 1477 01:28:14,399 --> 01:28:17,819 o campo de Buchenwald é denominado uma fábrica de extermínio. 1478 01:28:19,112 --> 01:28:22,907 Corpos empilhados um sobre o outro foram encontrados fora do crematório. 1479 01:28:26,077 --> 01:28:27,912 Uma planta de eliminação de corpos. 1480 01:28:27,996 --> 01:28:30,498 Dentro estão os fornos que deu ao crematório 1481 01:28:30,582 --> 01:28:35,003 uma capacidade máxima de eliminação de cerca de 400 corpos por dia de 10 horas. 1482 01:28:37,422 --> 01:28:38,756 [RESPIRAÇÃO TREMER] 1483 01:28:38,840 --> 01:28:40,633 NARRADOR: Dachau, perto de Munique, 1484 01:28:40,717 --> 01:28:42,844 um dos mais antigos dos campos de prisioneiros nazistas. 1485 01:28:58,985 --> 01:29:02,363 Isto é o que os libertadores encontraram dentro dos edifícios. 1486 01:29:28,514 --> 01:29:31,100 Pendurado em fileiras ordenadas eram as roupas dos prisioneiros 1487 01:29:31,184 --> 01:29:33,561 que foi sufocado em uma câmara de gás letal. 1488 01:29:34,729 --> 01:29:37,232 Eles foram persuadidos para tirar suas roupas 1489 01:29:37,315 --> 01:29:41,986 sob o pretexto de tomar banho, para os quais foram fornecidas toalhas e sabonete. 1490 01:29:44,447 --> 01:29:46,074 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 1491 01:29:47,700 --> 01:29:49,994 As condições sanitárias eram tão terríveis 1492 01:29:50,078 --> 01:29:53,831 que equipamento pesado teve que ser trazido para acelerar o trabalho de limpeza. 1493 01:30:06,135 --> 01:30:07,554 [RASPAGEM DE CADEIRA] 1494 01:30:15,270 --> 01:30:17,480 Esta foi Bergen-Belsen. 1495 01:30:33,872 --> 01:30:35,081 [PORTA DA CELULA BATE] 1496 01:30:45,508 --> 01:30:46,801 Como isso é possível? 1497 01:30:53,266 --> 01:30:54,475 [HERMANN suspira] 1498 01:30:57,395 --> 01:30:58,646 O que acabei de ver. 1499 01:31:04,485 --> 01:31:05,737 Como isso é possível? 1500 01:31:06,863 --> 01:31:07,864 [INALA AFIADAMENTE] 1501 01:31:09,324 --> 01:31:10,450 Himmler. 1502 01:31:11,159 --> 01:31:12,869 Himmler não era o segundo em comando. 1503 01:31:13,870 --> 01:31:14,871 Você estava. 1504 01:31:15,496 --> 01:31:16,873 1.200 acampamentos? 1505 01:31:17,707 --> 01:31:20,084 Não. Em que devo acreditar, que você não sabia? 1506 01:31:20,168 --> 01:31:21,794 Qualquer um pode fingir uma atrocidade. 1507 01:31:21,878 --> 01:31:24,464 Então, você está dizendo que o filme era falso. Essa é a sua defesa? 1508 01:31:24,547 --> 01:31:25,590 O que você quer que eu diga? 1509 01:31:25,673 --> 01:31:27,508 Que tal a verdade pelo menos uma vez? 1510 01:31:27,592 --> 01:31:28,593 Por que? 1511 01:31:29,427 --> 01:31:31,054 Então você pode correr e contar ao Jackson? 1512 01:31:32,764 --> 01:31:34,140 Meu amigo, 1513 01:31:35,725 --> 01:31:37,227 sua hipocrisia é impressionante. 1514 01:31:38,228 --> 01:31:39,229 Minha hipocrisia? 1515 01:31:39,312 --> 01:31:41,648 Você acha que balas e bombas americanas não mate pessoas? 1516 01:31:42,273 --> 01:31:46,778 Você vaporiza 150.000 japoneses ao toque de um botão, 1517 01:31:46,861 --> 01:31:50,532 e você presume estar em julgamento em mim por crimes de guerra? 1518 01:31:50,615 --> 01:31:52,116 Tínhamos todo o direito de nos defender. 1519 01:31:52,200 --> 01:31:54,786 Como você se defende no solo de outra pessoa? 1520 01:31:54,869 --> 01:31:57,330 Há uma diferença entre nós bombardeando fábricas de guerra 1521 01:31:57,413 --> 01:31:59,958 e civis morrendo como danos colaterais, 1522 01:32:00,041 --> 01:32:03,503 e você construindo 1.200 matadouros humanos 1523 01:32:03,586 --> 01:32:06,756 projetado para exterminar uma raça inteira, 1524 01:32:06,839 --> 01:32:08,841 e você sabe disso! 1525 01:32:08,925 --> 01:32:10,677 HERMANN: O que você acha que é a guerra? 1526 01:32:14,389 --> 01:32:15,431 Não foi o que vi hoje. 1527 01:32:15,515 --> 01:32:18,935 O que você acha que os russos fazem aos prisioneiros de guerra alemães? 1528 01:32:19,018 --> 01:32:21,729 Você tem sua liberdade, e eu sou um prisioneiro 1529 01:32:21,813 --> 01:32:24,232 porque você ganhou e nós perdemos. 1530 01:32:24,315 --> 01:32:26,693 Não porque você seja moralmente superior! 1531 01:32:27,569 --> 01:32:30,864 Este julgamento será uma farsa em 15 anos. 1532 01:32:30,947 --> 01:32:33,867 Não se pensa em grandes conquistadores como assassinos. 1533 01:32:34,534 --> 01:32:36,619 Genghis Khan, Alexandre, o Grande... 1534 01:32:36,703 --> 01:32:38,746 Você não é Alexandre, o Grande! 1535 01:32:40,707 --> 01:32:43,209 Você é um homem gordo em uma cela. 1536 01:32:45,378 --> 01:32:46,796 E você sabia. 1537 01:32:47,630 --> 01:32:48,840 HERMAN: Hum. 1538 01:32:51,426 --> 01:32:53,595 Eu cometi um erro. 1539 01:32:57,974 --> 01:32:59,684 Você não está destinado a mais. 1540 01:33:01,227 --> 01:33:04,981 Você terá uma vida infeliz, eu acho. 1541 01:33:07,525 --> 01:33:09,944 Tudo será ofuscado por isso, 1542 01:33:11,237 --> 01:33:12,822 pelo tempo gasto comigo. 1543 01:33:14,199 --> 01:33:16,993 Você escreverá seus volumes, tente revivê-lo. 1544 01:33:17,994 --> 01:33:19,871 O único momento da sua vida 1545 01:33:21,372 --> 01:33:23,458 quando você realmente ficou com grandeza. 1546 01:33:24,042 --> 01:33:25,668 Você se acha um grande homem? 1547 01:33:28,922 --> 01:33:30,381 Você acha que esse é o seu legado? 1548 01:33:31,007 --> 01:33:32,508 HERMANN: Pelo menos terei um. 1549 01:33:33,343 --> 01:33:36,137 Você não deixará nenhuma marca neste mundo. 1550 01:33:37,222 --> 01:33:38,848 Eu sou o livro! 1551 01:33:38,932 --> 01:33:41,643 Você é apenas uma nota de rodapé. 1552 01:33:42,018 --> 01:33:43,019 [DOUGLAS zomba] 1553 01:33:46,731 --> 01:33:48,358 Eles vão matar você. 1554 01:33:50,318 --> 01:33:51,861 Eles vão te enforcar 1555 01:33:52,695 --> 01:33:55,532 pelo pescoço até você se mijar... 1556 01:33:56,699 --> 01:33:57,700 e morrer. 1557 01:34:00,578 --> 01:34:01,829 Sua esposa ficará viúva. 1558 01:34:03,540 --> 01:34:05,542 Sua filha ficará órfã. 1559 01:34:08,962 --> 01:34:11,005 E você terá feito isso consigo mesmo. 1560 01:34:17,804 --> 01:34:18,805 [BATE NA PORTA] 1561 01:34:28,565 --> 01:34:29,983 [PORTA DA CELULA BATE] 1562 01:34:30,066 --> 01:34:32,068 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 1563 01:34:41,077 --> 01:34:42,078 [FÓSFOROS] 1564 01:34:43,705 --> 01:34:45,081 Eu sei quem você é. 1565 01:34:46,708 --> 01:34:48,042 Como ele é? 1566 01:34:48,710 --> 01:34:49,752 Você não quer saber. 1567 01:34:50,712 --> 01:34:52,922 Jackson está colocando ele no depoimento depois de amanhã. 1568 01:34:53,006 --> 01:34:54,007 DOUGLAS: Hum. 1569 01:34:55,300 --> 01:34:57,886 Jackson vai ser morto. 1570 01:34:58,469 --> 01:34:59,888 Por que você diz isso? 1571 01:35:01,222 --> 01:35:04,058 Porque Göring está pronto para ele. 1572 01:35:07,020 --> 01:35:08,646 Ele estava pronto para todos nós. 1573 01:35:12,901 --> 01:35:17,113 Por que você não me conta tudo? 1574 01:35:18,907 --> 01:35:20,992 -[ÓCULOS TILINDO] -ANDRUS: Veja isso. 1575 01:35:21,075 --> 01:35:24,954 Suas conversas privadas com Hermann Göring apareceu na primeira página. 1576 01:35:25,038 --> 01:35:26,456 -Senhor, eu... -ANDRUS: Você terminou. 1577 01:35:27,624 --> 01:35:29,834 Assinei sua ordem de transferência esta manhã. 1578 01:35:29,918 --> 01:35:32,503 Você será enviado de volta aos Estados Unidos onde você receberá alta. 1579 01:35:33,254 --> 01:35:36,424 Você envergonhou a mim e a este escritório pela última vez. 1580 01:35:39,052 --> 01:35:40,345 Sinto muito, Coronel. 1581 01:35:42,180 --> 01:35:43,181 Você merecia coisa melhor. 1582 01:35:43,264 --> 01:35:44,349 Sim, eu fiz. 1583 01:35:46,726 --> 01:35:51,105 E só para você saber, estamos lançando Esposa e filha de Göring. 1584 01:35:51,898 --> 01:35:53,650 Você estava certo. Somos melhores que isso. 1585 01:35:58,863 --> 01:36:01,157 -Obrigado, senhor. -Seu trem é às cinco horas. 1586 01:36:01,241 --> 01:36:02,534 [Expira] 1587 01:36:02,617 --> 01:36:05,245 Não leve isso a mal, mas nunca mais quero ver você. 1588 01:36:08,790 --> 01:36:10,792 -[CONVERSA INDISTINTA] -[SILVO DO TREM] 1589 01:36:10,875 --> 01:36:12,877 [ALEMÃO INDISTINTO ANÚNCIO PELO RÁDIO] 1590 01:36:20,343 --> 01:36:21,928 DOUGLAS: Veio se despedir? 1591 01:36:22,720 --> 01:36:25,682 Você realmente quis dizer isso quando você disse que Jackson não tinha chance? 1592 01:36:25,765 --> 01:36:26,766 DOUGLAS: Claro. 1593 01:36:26,849 --> 01:36:28,977 É tudo apenas um grande show para as câmeras de qualquer maneira. 1594 01:36:29,727 --> 01:36:31,187 Então, não importa o que acontece amanhã. 1595 01:36:31,271 --> 01:36:33,648 Se Göring vencer Jackson, que assim seja. 1596 01:36:33,731 --> 01:36:35,024 Sim, eu não acredito nisso. 1597 01:36:37,735 --> 01:36:38,736 Nem você. 1598 01:36:40,613 --> 01:36:42,866 Você sabe mais sobre ele do que qualquer pessoa na terra. 1599 01:36:44,158 --> 01:36:45,493 Sim, está certo. Eu faço. 1600 01:36:46,911 --> 01:36:50,665 Passei milhares de horas com ele. Eu executo centenas de testes. 1601 01:36:50,748 --> 01:36:52,458 Você sabe o que o diferencia de nós? 1602 01:36:54,043 --> 01:36:55,128 Nada. 1603 01:36:56,754 --> 01:36:57,755 Eu sei. 1604 01:36:59,841 --> 01:37:00,842 Você sabe? 1605 01:37:02,010 --> 01:37:03,428 Porque eu sou um deles. 1606 01:37:05,388 --> 01:37:06,472 O que você está falando? 1607 01:37:07,974 --> 01:37:09,475 Sou alemão, doutor. 1608 01:37:11,436 --> 01:37:12,687 Eu cresci em Munique. 1609 01:37:13,771 --> 01:37:16,441 Você cresceu em Detroit. Você disse que sua mãe falava alemão. 1610 01:37:16,524 --> 01:37:18,735 Ela fez. Meu pai também. 1611 01:37:20,778 --> 01:37:22,030 Porque fui criado aqui. 1612 01:37:22,614 --> 01:37:24,032 Você é um soldado americano. 1613 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Por que você foi embora? 1614 01:37:31,206 --> 01:37:32,290 Por que você acha? 1615 01:37:38,213 --> 01:37:39,214 Você é judeu. 1616 01:37:47,972 --> 01:37:50,058 Você sabe, com o cabelo loiro e os olhos azuis, 1617 01:37:50,141 --> 01:37:51,768 Nunca fui muito incomodado. 1618 01:37:54,896 --> 01:37:58,650 Meu pai era um patriota que lutou para a Alemanha na Primeira Guerra Mundial. 1619 01:38:01,486 --> 01:38:02,946 Nós amamos este país. 1620 01:38:05,031 --> 01:38:06,783 Eventualmente, ele percebeu que tínhamos que sair. 1621 01:38:10,453 --> 01:38:11,454 Como você fez isso? 1622 01:38:13,331 --> 01:38:15,250 O problema era conseguir vistos de viagem. 1623 01:38:17,085 --> 01:38:18,711 Outros países não nos aceitariam. 1624 01:38:20,046 --> 01:38:23,049 Meu pai tinha um primo em Nova York quem ajudou. 1625 01:38:24,717 --> 01:38:26,886 Finalmente conseguimos nossos vistos de saída em 1940. 1626 01:38:29,097 --> 01:38:31,307 Mas só tínhamos dinheiro suficiente por um ingresso. 1627 01:38:34,727 --> 01:38:36,229 Minha irmãzinha Margot... 1628 01:38:37,230 --> 01:38:38,439 [Suspira profundamente] 1629 01:38:38,523 --> 01:38:40,108 ela tinha apenas 11 anos, então, 1630 01:38:41,025 --> 01:38:42,902 meus pais não a queriam viajando sozinho. 1631 01:38:44,821 --> 01:38:45,822 Então eles me enviaram. 1632 01:38:49,534 --> 01:38:51,536 Rapaz, fiquei enjoado o tempo todo. [RISOS] 1633 01:38:55,748 --> 01:38:58,001 Quando desembarquei, fiquei com meu primo. 1634 01:39:00,795 --> 01:39:02,338 E os nazistas invadiram a Holanda. 1635 01:39:07,010 --> 01:39:08,261 Minha família nunca apareceu. 1636 01:39:12,473 --> 01:39:13,808 Foi quando fui para Detroit. 1637 01:39:16,269 --> 01:39:18,730 Consegui um emprego como aprendiz em uma fábrica de ferramentas. 1638 01:39:19,814 --> 01:39:22,275 Aprendi inglês ouvindo beisebol no rádio. 1639 01:39:24,360 --> 01:39:25,653 Quando Pearl Harbor aconteceu... 1640 01:39:27,572 --> 01:39:30,617 Eu fui o primeiro no escritório de recrutamento para se alistar. 1641 01:39:33,369 --> 01:39:34,370 Você sabe o que eles disseram? 1642 01:39:36,080 --> 01:39:39,292 Eles não poderiam me levar porque eu não era cidadão americano. 1643 01:39:41,794 --> 01:39:43,796 Eu teria que esperar para ser convocado. 1644 01:39:46,841 --> 01:39:47,842 Então eu fiz. 1645 01:39:49,135 --> 01:39:50,803 Eu esperei, e esperei, 1646 01:39:50,887 --> 01:39:54,307 e eu verifiquei a caixa de correio todos os dias por dois anos. 1647 01:39:57,477 --> 01:39:59,229 6 de junho de 1944... 1648 01:40:00,939 --> 01:40:03,775 pousou na praia de Omaha no Dia D. 1649 01:40:09,030 --> 01:40:10,281 Quatro anos antes... 1650 01:40:12,992 --> 01:40:17,830 Deixei este país assustado e sozinho no meio da noite. 1651 01:40:22,043 --> 01:40:24,504 Mas voltei com um maldito exército. 1652 01:40:28,550 --> 01:40:29,634 Encontrei Margot. 1653 01:40:31,761 --> 01:40:34,138 Ela está na Suíça. 1654 01:40:34,222 --> 01:40:36,766 Ela tem 16 anos agora. Ela está morando com parentes. 1655 01:40:38,893 --> 01:40:39,894 Ela é boa. 1656 01:40:41,312 --> 01:40:42,313 Ela conseguiu. 1657 01:40:44,232 --> 01:40:45,233 E seus pais? 1658 01:40:48,069 --> 01:40:52,657 Os registros mostram que meus pais chegou a Auschwitz, 1659 01:40:52,740 --> 01:40:54,659 12 de agosto de 1942. 1660 01:40:57,912 --> 01:41:01,583 O acampamento foi libertado em 27 de janeiro de 1945. 1661 01:41:02,542 --> 01:41:04,544 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 1662 01:41:05,879 --> 01:41:06,880 Nenhum sinal deles. 1663 01:41:09,674 --> 01:41:12,302 Os nazistas tinham um nome pelo que fizeram conosco. 1664 01:41:16,347 --> 01:41:17,682 "A solução final." 1665 01:41:22,228 --> 01:41:23,688 Como se estivéssemos... 1666 01:41:26,107 --> 01:41:28,985 apenas um quebra-cabeça meio irritante 1667 01:41:29,068 --> 01:41:31,571 que eles finalmente descobriram como resolver. 1668 01:41:35,366 --> 01:41:36,784 Sinto muito, Howie. 1669 01:41:38,828 --> 01:41:40,747 Vou contar ao Streicher. 1670 01:41:44,083 --> 01:41:45,210 Eu vou contar a ele. 1671 01:41:45,960 --> 01:41:48,713 Logo antes de colocarem aquela corda em volta do pescoço, 1672 01:41:48,796 --> 01:41:51,883 Eu vou contar para esse pedaço de merda que ele estava confiando em um judeu. 1673 01:41:56,804 --> 01:42:00,433 Você diz que isso não importa o que acontece amanhã. 1674 01:42:05,980 --> 01:42:06,981 Isso importa. 1675 01:42:09,734 --> 01:42:10,860 Mais do que você imagina. 1676 01:42:13,071 --> 01:42:14,072 É importante para mim. 1677 01:42:16,533 --> 01:42:17,534 Para minha família. 1678 01:42:18,701 --> 01:42:20,078 [VOICE SHAKING] Para toda a Alemanha. 1679 01:42:20,578 --> 01:42:21,871 Göring tem que cair. 1680 01:42:21,955 --> 01:42:23,957 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUA TOCANDO] 1681 01:42:29,837 --> 01:42:32,006 Se você acha que ele vai vencer Jackson... 1682 01:42:34,217 --> 01:42:37,679 Doutor, por favor, faça algo a respeito. 1683 01:42:41,891 --> 01:42:42,892 Não posso. 1684 01:42:46,271 --> 01:42:47,272 HOWIE: Você não pode? 1685 01:42:50,316 --> 01:42:51,401 Sou apenas um psiquiatra. 1686 01:42:56,322 --> 01:42:57,323 [HOWIE SNIFFLES] 1687 01:43:08,918 --> 01:43:11,087 HOWIE: Você quer saber por que isso aconteceu aqui? 1688 01:43:14,048 --> 01:43:15,383 Porque as pessoas deixam isso acontecer. 1689 01:43:17,260 --> 01:43:19,596 Porque eles não se levantaram até que fosse tarde demais. 1690 01:43:22,473 --> 01:43:24,100 Tenha uma boa viagem para casa, doutor. 1691 01:43:31,482 --> 01:43:32,483 [PADRÃO DE CHUVA] 1692 01:43:37,238 --> 01:43:38,865 Sim, senhor. Claro. 1693 01:43:41,117 --> 01:43:44,245 Não. Eu... eu entendo completamente. 1694 01:43:46,748 --> 01:43:47,749 Obrigado. 1695 01:43:49,876 --> 01:43:50,877 [BATE RECEPTOR DE TELEFONE] 1696 01:43:50,960 --> 01:43:51,961 Filho da mãe. 1697 01:43:54,214 --> 01:43:58,092 Truman acabou de nomear Frederick Vinson Presidente do Supremo Tribunal. 1698 01:43:58,176 --> 01:43:59,177 DAVI: Ah. 1699 01:44:00,970 --> 01:44:02,764 Ah, eu não queria o emprego de qualquer maneira. 1700 01:44:02,847 --> 01:44:03,848 Quem faria isso? 1701 01:44:05,975 --> 01:44:06,976 De baixo para cima. 1702 01:44:07,852 --> 01:44:08,937 -[ÓCULOS TILINDO] -[PORTA ABRE] 1703 01:44:10,396 --> 01:44:11,731 Você está caindo em uma armadilha. 1704 01:44:11,814 --> 01:44:14,609 Dr. Kelley, fiquei com a impressão você ficou aliviado. 1705 01:44:14,692 --> 01:44:17,320 Colocando Göring no depoimento dá a ele tudo o que ele quer. 1706 01:44:17,403 --> 01:44:19,405 É por isso que ele se rendeu em primeiro lugar. 1707 01:44:19,489 --> 01:44:22,367 Sua última chance de redimir o Reich no cenário mundial. 1708 01:44:22,450 --> 01:44:23,993 Depois do que li no jornal desta manhã, 1709 01:44:24,077 --> 01:44:26,037 eu não acredito Eu me importo mais com o que você pensa. 1710 01:44:26,120 --> 01:44:27,664 -Você não pode vencê-lo! -Guardas! 1711 01:44:27,747 --> 01:44:29,332 -Não sem ajuda. -[PORTA ABRE] 1712 01:44:30,625 --> 01:44:32,335 Isso é tudo que tenho sobre ele. 1713 01:44:32,418 --> 01:44:35,088 Arquivos privados, conversas não oficiais. 1714 01:44:35,171 --> 01:44:37,465 Eu sei mais sobre esse homem do que qualquer outra pessoa no planeta 1715 01:44:37,549 --> 01:44:38,841 e está tudo aqui. 1716 01:44:42,929 --> 01:44:43,930 Por que você tem isso? 1717 01:44:44,013 --> 01:44:45,014 [RISOS] 1718 01:44:46,099 --> 01:44:47,308 Eu ia escrever um livro. 1719 01:44:49,769 --> 01:44:51,396 Faça algo de mim mesmo, sim. 1720 01:44:53,356 --> 01:44:54,357 JACKSON: Hum. 1721 01:44:55,483 --> 01:44:56,484 Tudo bem. 1722 01:44:58,194 --> 01:45:00,572 Então, você realmente acha que não posso vencê-lo? 1723 01:45:00,655 --> 01:45:01,698 Honestamente? 1724 01:45:04,284 --> 01:45:05,535 Não sei. 1725 01:45:06,703 --> 01:45:08,580 Você sabe, eu seria Chefe de Justiça. 1726 01:45:10,456 --> 01:45:13,710 Agora terei sorte se houver um lugar na Corte para mim quando eu voltar. 1727 01:45:13,793 --> 01:45:16,963 Há seis horas, Fui dispensado do exército. 1728 01:45:17,755 --> 01:45:19,799 Não nos resta mais nada a fazer, senhor. 1729 01:45:22,594 --> 01:45:24,512 É melhor terminar a guerra. 1730 01:45:27,223 --> 01:45:28,433 [Ri suavemente] 1731 01:45:30,435 --> 01:45:31,436 JACKSON: Hum-hmm. 1732 01:45:32,312 --> 01:45:33,938 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 1733 01:45:34,522 --> 01:45:37,400 DOUGLAS: O truque é usar sua vaidade contra ele. 1734 01:45:37,483 --> 01:45:38,985 [RESPIRA COM FORÇA] 1735 01:45:39,068 --> 01:45:41,237 DOUGLAS: Ele é o Reichsmarschall. 1736 01:45:41,321 --> 01:45:43,823 E o Reichsmarschall nunca está errado. 1737 01:45:44,490 --> 01:45:45,491 Ele não pode estar. 1738 01:45:46,201 --> 01:45:50,914 Cada decisão que o levou para este lugar tem que ser o caminho certo. 1739 01:45:50,997 --> 01:45:53,958 Então, por mais que ele não queira fale sobre os acampamentos 1740 01:45:54,042 --> 01:45:56,461 e a SS e a Solução Final, 1741 01:45:57,462 --> 01:45:59,005 você pode fazer com que ele os possua. 1742 01:46:00,173 --> 01:46:01,424 ELSIE: Kelley está certo. 1743 01:46:01,507 --> 01:46:04,302 Faça com que ele admita que assinou essas ordens, 1744 01:46:04,969 --> 01:46:06,179 e você o terá. 1745 01:46:08,014 --> 01:46:09,015 Eu vou ficar com ele. 1746 01:46:09,098 --> 01:46:10,058 [RISOS] 1747 01:46:12,685 --> 01:46:13,686 Este é o seu dia. 1748 01:46:15,021 --> 01:46:16,022 Você está pronto. 1749 01:46:19,984 --> 01:46:21,986 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 1750 01:46:37,710 --> 01:46:39,712 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1751 01:47:19,127 --> 01:47:20,753 [MÚSICA TENSA CONTINUA TOCANDO] 1752 01:47:27,594 --> 01:47:29,929 Sargento, o que é Doug Kelley ainda está fazendo aqui? 1753 01:47:32,265 --> 01:47:33,266 HOWIE: Não faço ideia, senhor. 1754 01:47:36,561 --> 01:47:37,645 BAILIFF: Todos se levantem! 1755 01:47:52,076 --> 01:47:54,787 Juiz Jackson, você está pronto? 1756 01:48:00,543 --> 01:48:01,753 [SORRINDO] 1757 01:48:02,795 --> 01:48:03,796 [Expira] 1758 01:48:13,014 --> 01:48:16,184 A promotoria agora chama Hermann Göring ao banco das testemunhas. 1759 01:48:16,267 --> 01:48:18,269 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 1760 01:49:00,311 --> 01:49:01,312 [CÂMERA ZUMBINDO] 1761 01:49:05,400 --> 01:49:09,696 Para que conste, há alguma dúvida em sua mente que Adolf Hitler está morto? 1762 01:49:13,700 --> 01:49:15,118 Não tenho dúvidas. 1763 01:49:16,619 --> 01:49:20,373 Então, você está ciente de que isso faz com que você o único homem vivo 1764 01:49:20,456 --> 01:49:24,502 quem pode nos expor os verdadeiros propósitos do Partido Nazista 1765 01:49:24,586 --> 01:49:26,504 e o funcionamento interno de sua liderança? 1766 01:49:27,881 --> 01:49:29,841 Estou perfeitamente ciente disso, sim. 1767 01:49:29,924 --> 01:49:30,884 JACKSON: Hum-hmm. 1768 01:49:31,801 --> 01:49:36,764 Sua festa, desde o início, pretendia derrubar a República de Weimar? 1769 01:49:39,183 --> 01:49:40,935 Essa foi a nossa firme intenção. 1770 01:49:41,019 --> 01:49:42,103 [PESSOAS murmúrios] 1771 01:49:42,186 --> 01:49:43,354 Que diabos? 1772 01:49:43,438 --> 01:49:44,772 E ao chegar ao poder, 1773 01:49:44,856 --> 01:49:47,984 você aboliu imediatamente governo parlamentar na Alemanha? 1774 01:49:48,067 --> 01:49:50,361 Descobrimos que não era mais necessário. 1775 01:49:51,362 --> 01:49:54,741 É porque você acreditou nas pessoas não são capazes de autogoverno? 1776 01:49:57,493 --> 01:50:02,582 Fomos eleitos pelo povo e recebeu um mandato para mudança. 1777 01:50:03,166 --> 01:50:05,251 [SOBRE ALTO-FALANTES] O sistema que já existia 1778 01:50:05,335 --> 01:50:08,046 levou a Alemanha à beira da ruína. 1779 01:50:08,129 --> 01:50:10,506 Seu próprio presidente Roosevelt disse: 1780 01:50:10,590 --> 01:50:15,094 “Há certos povos na Europa que abandonaram a democracia 1781 01:50:15,178 --> 01:50:17,430 "não porque eles não o desejassem, 1782 01:50:18,306 --> 01:50:22,060 "mas porque a democracia trouxe à luz homens que eram muito fracos." 1783 01:50:23,811 --> 01:50:25,438 [Suavemente] Vá para os crimes de guerra. 1784 01:50:25,939 --> 01:50:27,357 Depois que você chegou ao poder, 1785 01:50:27,440 --> 01:50:32,237 você considerou necessário suprimir todos os partidos da oposição, correto? 1786 01:50:32,320 --> 01:50:36,491 Achamos necessário não permitir mais oposição, sim. 1787 01:50:36,950 --> 01:50:39,369 E você também considerou isso imediatamente necessário 1788 01:50:39,452 --> 01:50:41,287 estabelecer campos de concentração? 1789 01:50:42,330 --> 01:50:46,376 Os acampamentos foram montados como medida contra os comunistas 1790 01:50:47,043 --> 01:50:48,378 e sua violência. 1791 01:50:48,461 --> 01:50:51,422 Então, foi necessário para erguer um acampamento para eles. 1792 01:50:51,506 --> 01:50:53,675 Um, dois ou três campos, algo assim. 1793 01:50:54,509 --> 01:50:57,428 Você também tinha que ter certos grupos 1794 01:50:57,512 --> 01:51:00,682 para realizar encomendas e lutar por você se necessário, certo? 1795 01:51:01,599 --> 01:51:02,725 Certos grupos? 1796 01:51:02,809 --> 01:51:05,103 Bem, por exemplo, se você quisesse que certas pessoas fossem mortas, 1797 01:51:05,979 --> 01:51:08,439 você tinha que ter alguma organização isso os mataria. 1798 01:51:09,732 --> 01:51:12,026 Sim, a Alemanha tinha esse nível da polícia política 1799 01:51:12,110 --> 01:51:13,570 como você encontraria em qualquer outro país. 1800 01:51:13,653 --> 01:51:15,154 E a SA e a SS 1801 01:51:15,238 --> 01:51:18,116 eram as organizações que executou essas ordens 1802 01:51:18,199 --> 01:51:21,160 e lidava com pessoas em um nível físico, não eram? 1803 01:51:21,244 --> 01:51:24,497 A SA nunca recebeu ordens matar alguém. 1804 01:51:24,581 --> 01:51:26,499 Nem a SS. Não no meu tempo. 1805 01:51:26,583 --> 01:51:29,168 Além de um certo ponto, Eu não tive influência nisso. 1806 01:51:30,128 --> 01:51:32,547 Bem, a SS realizou prisões. 1807 01:51:33,798 --> 01:51:36,718 Eles cuidavam do transporte de pessoas para os campos de concentração. 1808 01:51:36,801 --> 01:51:38,845 Você não consegue se lembrar de uma época 1809 01:51:38,928 --> 01:51:40,680 quando a SS passou a exercer a função 1810 01:51:40,763 --> 01:51:43,308 de atuar como executor do Partido Nazista? 1811 01:51:43,391 --> 01:51:46,436 Seria muito difícil para mim explicar a um estranho 1812 01:51:46,519 --> 01:51:49,898 onde está a SS ou onde está a Gestapo pode ou não estar ativo. 1813 01:51:51,274 --> 01:51:52,275 Tentar. 1814 01:51:53,067 --> 01:51:57,864 Bem, talvez, à medida que a polícia chegasse mais e mais nas mãos de Himmler, 1815 01:51:58,406 --> 01:51:59,908 as expectativas podem ter mudado. 1816 01:51:59,991 --> 01:52:03,077 E, claro, é bem conhecido que algumas unidades SS 1817 01:52:03,161 --> 01:52:07,790 estavam guardando os acampamentos e, mais tarde, desempenhou algumas funções policiais. 1818 01:52:08,917 --> 01:52:13,129 E desempenhou outras funções nos acampamentos? 1819 01:52:13,922 --> 01:52:15,757 A quais funções você se refere? 1820 01:52:17,425 --> 01:52:22,013 Eles desempenharam todas as funções dos acampamentos, não foi? 1821 01:52:22,597 --> 01:52:23,598 [HERMANN suspira] 1822 01:52:27,769 --> 01:52:30,813 Se uma unidade SS estivesse guardando um acampamento 1823 01:52:32,106 --> 01:52:35,443 e um líder SS era o comandante do campo, 1824 01:52:36,778 --> 01:52:39,155 então é racional assumir 1825 01:52:40,156 --> 01:52:44,786 que eles tivessem realizado todas as funções do acampamento. 1826 01:52:45,995 --> 01:52:46,996 [Suavemente] Enterre-o. 1827 01:52:47,080 --> 01:52:50,375 Você disse que queria um Estado alemão forte 1828 01:52:50,458 --> 01:52:53,294 superar as condições de Versalhes, isso está correto? 1829 01:52:53,378 --> 01:52:57,048 Queríamos um Estado alemão forte, independentemente de Versalhes. 1830 01:52:57,131 --> 01:52:59,884 O primeiro país a ser absorvido pela Alemanha foi a Áustria 1831 01:52:59,968 --> 01:53:03,513 mas não fazia parte da Alemanha antes da Primeira Guerra Mundial 1832 01:53:03,596 --> 01:53:05,348 e não foi tirado da Alemanha 1833 01:53:05,431 --> 01:53:07,016 pelo Tratado de Versalhes, isso está correto? 1834 01:53:07,100 --> 01:53:09,102 Isso não é totalmente correto, não. 1835 01:53:09,185 --> 01:53:12,230 JACKSON: O segundo território conquistado pela Alemanha foi a Boêmia, 1836 01:53:12,313 --> 01:53:14,274 [SOBRE ALTO-FALANTES] depois a Morávia e depois a Eslováquia. 1837 01:53:14,357 --> 01:53:15,525 [TABELA DE SLAMS] 1838 01:53:15,608 --> 01:53:19,362 Estes não foram tirados da Alemanha pelo Tratado de Versalhes 1839 01:53:19,445 --> 01:53:23,408 nem faziam parte da Alemanha antes da Primeira Guerra Mundial, não é? 1840 01:53:23,491 --> 01:53:25,743 Estas partes do território checo 1841 01:53:25,827 --> 01:53:31,249 não faziam parte do menor Reich alemão na época do Tratado de Versalhes. 1842 01:53:31,332 --> 01:53:32,625 Porém, antigamente, 1843 01:53:33,293 --> 01:53:36,004 eles estavam unidos ao Reich alemão... 1844 01:53:37,630 --> 01:53:39,173 por centenas de anos. 1845 01:53:39,257 --> 01:53:41,217 Você ainda não respondeu minha pergunta. 1846 01:53:41,301 --> 01:53:42,635 HERMANN: Eu respondi sua pergunta. 1847 01:53:42,719 --> 01:53:46,347 Se os fatos não lhe convierem, há muito pouco que posso fazer. 1848 01:53:46,431 --> 01:53:48,057 Você não consegue responder "sim" ou "não"? 1849 01:53:48,141 --> 01:53:52,395 O tempo pode não significar tanto para você como acontece com o resto de nós. 1850 01:53:52,478 --> 01:53:55,690 Senhor Juiz, o Tribunal pensa a testemunha deveria ter permissão 1851 01:53:55,773 --> 01:53:59,402 para dar as explicações que ele acha corretas. 1852 01:53:59,986 --> 01:54:03,489 Espero que o Tribunal não ignore que fora deste tribunal 1853 01:54:03,573 --> 01:54:06,784 é uma grande questão social sobre o renascimento do nazismo, 1854 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 [SOBRE ALTO-FALANTES] e que um dos propósitos 1855 01:54:08,411 --> 01:54:09,704 do réu Göring 1856 01:54:09,787 --> 01:54:12,081 é encorajá-lo e perpetuá-lo 1857 01:54:12,165 --> 01:54:15,168 pela propaganda deste julgamento agora em processo. 1858 01:54:15,251 --> 01:54:17,462 -JUIZ FRANCIS: Sr. Justiça... -Esta testemunha adotou 1859 01:54:17,545 --> 01:54:20,089 no banco das testemunhas e no banco dos réus 1860 01:54:20,173 --> 01:54:23,843 uma atitude arrogante e desdenhosa em direção a este Tribunal 1861 01:54:23,927 --> 01:54:27,597 que está dando a ele a oportunidade de um julgamento, 1862 01:54:27,680 --> 01:54:29,057 que ele nunca deu uma alma viva! 1863 01:54:29,140 --> 01:54:31,976 A decisão permanece, Sr. Juiz. 1864 01:54:37,815 --> 01:54:41,110 [Suspiros] Devo, é claro, curvar-se à decisão do Tribunal, 1865 01:54:42,487 --> 01:54:47,283 e simplesmente solicitaria que a testemunha encontre uma maneira de manter suas respostas sucintas. 1866 01:54:51,329 --> 01:54:53,873 Você poderia repetir a pergunta? 1867 01:54:53,957 --> 01:54:55,458 [TODOS RINDO] 1868 01:54:55,542 --> 01:54:58,920 Eles não foram tirados de você 1869 01:54:59,587 --> 01:55:02,632 -pelo Tratado de Versalhes, não é? -Claro, 1870 01:55:02,715 --> 01:55:05,468 A Áustria foi tomada pelo Tratado de Versalhes, 1871 01:55:05,552 --> 01:55:06,886 e era muito Sudetos. 1872 01:55:09,013 --> 01:55:12,850 Para ambos os territórios teriam sido territórios alemães 1873 01:55:12,934 --> 01:55:14,852 através do simples direito do povo 1874 01:55:14,936 --> 01:55:16,896 -à autodeterminação. -[JACKSON SCOFFS] 1875 01:55:18,189 --> 01:55:19,566 Agora, acho isso interessante 1876 01:55:20,525 --> 01:55:23,528 considerando que você acabou de testemunhar que a autodeterminação das pessoas 1877 01:55:23,611 --> 01:55:25,655 foi a primeira coisa que você tirou. 1878 01:55:25,738 --> 01:55:26,906 [PESSOAS murmúrios] 1879 01:55:28,032 --> 01:55:29,742 JACKSON: Desde o início, 1880 01:55:29,826 --> 01:55:34,789 você considerou a eliminação dos judeus da vida econômica da Alemanha 1881 01:55:34,873 --> 01:55:39,794 como uma fase do Plano Quadrienal sob sua jurisdição, isso está correto? 1882 01:55:39,878 --> 01:55:41,963 -Parcialmente correto. -JACKSON: "Parcialmente." 1883 01:55:42,755 --> 01:55:43,756 Eu vejo. 1884 01:55:44,507 --> 01:55:48,219 Eu gostaria de revisar com você brevemente, 1885 01:55:49,095 --> 01:55:52,807 atos públicos praticados por você em referência à questão judaica. 1886 01:55:53,433 --> 01:55:56,394 Primeiro, você proclamou as Leis de Nuremberg? 1887 01:55:59,063 --> 01:56:00,607 [SMACKS LIPS] Sim, eu fiz. 1888 01:56:00,690 --> 01:56:03,443 Como presidente do Reichstag, esse era o meu trabalho. 1889 01:56:04,235 --> 01:56:05,361 JACKSON: Que data foi essa? 1890 01:56:06,696 --> 01:56:08,907 15 de setembro de 1935. 1891 01:56:08,990 --> 01:56:12,452 Então, no primeiro dia de dezembro de 1936, 1892 01:56:12,535 --> 01:56:15,455 você aprovou um ato tornando-o uma pena de morte para os alemães 1893 01:56:15,538 --> 01:56:17,248 transferir propriedade para o exterior? 1894 01:56:18,082 --> 01:56:19,167 Isso está correto. 1895 01:56:19,250 --> 01:56:22,337 Esse foi o "Decreto que Rege a Restrição sobre Moeda Estrangeira." 1896 01:56:22,420 --> 01:56:25,298 Então, em 22 de abril de 1938, você publicou penalidades 1897 01:56:25,381 --> 01:56:29,135 por esconder o personagem de uma empresa judaica dentro do Reich. 1898 01:56:29,219 --> 01:56:30,762 "Esconder", sim. 1899 01:56:30,845 --> 01:56:33,556 Então, em 26 de abril de 1938, você assinou um decreto 1900 01:56:33,640 --> 01:56:37,810 ordenando o registro de todos os judeus propriedade dentro e fora da Alemanha. 1901 01:56:39,145 --> 01:56:42,690 -Se for assinado por mim... -Em seguida, um decreto de 12 de novembro de 1938, 1902 01:56:42,774 --> 01:56:47,529 impondo uma multa de um bilhão de Reichsmarks para expiação de todos os judeus. 1903 01:56:47,612 --> 01:56:49,489 -Sim, mas isso é... -JACKSON: E isso todos os danos 1904 01:56:49,572 --> 01:56:52,742 causado à propriedade judaica pelos tumultos de 1938 1905 01:56:52,825 --> 01:56:56,579 deve ser reparado pelos judeus imediatamente às suas próprias custas, 1906 01:56:56,663 --> 01:56:58,831 e suas reivindicações de seguro perdido para o Reich. 1907 01:56:58,915 --> 01:57:00,542 Existem muitos detalhes aqui. 1908 01:57:00,625 --> 01:57:02,627 -O seguro... -JACKSON: E um decreto 1909 01:57:02,710 --> 01:57:04,546 em 17 de setembro de 1940, 1910 01:57:04,629 --> 01:57:07,340 ordenando o sequestro de todas as propriedades judaicas na Polônia. 1911 01:57:07,423 --> 01:57:11,511 Sim. Naquela parte da Polónia, era uma antiga província alemã 1912 01:57:11,594 --> 01:57:14,847 -E em 31 de julho de 1941... -...e voltaria para a Alemanha. 1913 01:57:14,931 --> 01:57:17,475 ...um decreto pedindo a Himmler e Heydrich 1914 01:57:18,393 --> 01:57:22,021 para fazer planos para a Solução Final da questão judaica. 1915 01:57:29,362 --> 01:57:30,363 Isso não está correto. 1916 01:57:31,114 --> 01:57:32,574 Conheço muito bem esse decreto. 1917 01:57:33,908 --> 01:57:36,870 Peço que lhe mostrem o Documento 710, 1918 01:57:37,662 --> 01:57:39,455 número de exposição USA-509. 1919 01:57:42,292 --> 01:57:43,960 Eu acho que deveria ser lido no registro 1920 01:57:44,043 --> 01:57:46,671 então podemos não ter argumentos sobre sua tradução. 1921 01:57:46,754 --> 01:57:47,797 Danke schön. 1922 01:57:53,094 --> 01:57:55,930 [EM INGLÊS] Esse documento é assinado por você, não é? 1923 01:57:57,932 --> 01:57:58,975 Isso está correto. 1924 01:57:59,726 --> 01:58:01,728 Por favor, corrija-me se eu estiver errado. 1925 01:58:04,439 --> 01:58:08,276 “Complementando a tarefa que foi atribuído a você em 24/01/1939 1926 01:58:09,194 --> 01:58:10,612 "que tratava de chegar a... 1927 01:58:11,696 --> 01:58:15,074 "através da promoção da emigração e evacuação 1928 01:58:15,158 --> 01:58:19,037 "uma solução para o problema judaico, tão vantajoso quanto possível, 1929 01:58:19,120 --> 01:58:22,999 "Eu, por meio desta, encarrego você de fazer todos os preparativos necessários 1930 01:58:23,082 --> 01:58:24,500 "em relação à organização 1931 01:58:24,584 --> 01:58:27,253 "e questões financeiras por trazer... 1932 01:58:28,796 --> 01:58:32,133 "uma solução final para a questão judaica." 1933 01:58:33,259 --> 01:58:34,302 Ele o pegou. 1934 01:58:34,385 --> 01:58:35,386 [PESSOAS murmúrios] 1935 01:58:37,722 --> 01:58:39,057 JACKSON: Estou correto até agora? 1936 01:58:41,226 --> 01:58:43,895 Não. Sua tradução não está correta. 1937 01:58:46,856 --> 01:58:49,192 Então, por favor, dê-nos a sua tradução. 1938 01:58:50,193 --> 01:58:51,194 [CADEIRA RANGE] 1939 01:58:54,197 --> 01:58:58,576 “Complementando a tarefa que lhe foi confiado 1940 01:58:59,619 --> 01:59:02,830 "no decreto de 24 de janeiro de 1939, 1941 01:59:02,914 --> 01:59:06,417 "para resolver a questão judaica por emigração e evacuação 1942 01:59:06,501 --> 01:59:09,212 "da maneira mais favorável possível. 1943 01:59:11,422 --> 01:59:14,467 “Dadas as condições atuais, Eu aqui lhe comissiono 1944 01:59:14,551 --> 01:59:17,345 "realizar todos os preparativos necessários 1945 01:59:17,428 --> 01:59:21,849 "no que diz respeito à organização, pontos de vista substantivos e financeiros." 1946 01:59:23,101 --> 01:59:24,352 Agora, aqui está... 1947 01:59:25,603 --> 01:59:26,980 a frase. 1948 01:59:27,063 --> 01:59:30,525 "Para uma solução completa," 1949 01:59:30,608 --> 01:59:31,734 não "uma solução final". 1950 01:59:32,652 --> 01:59:35,864 "Para uma solução total da questão judaica." 1951 01:59:38,658 --> 01:59:41,744 [BATA OS LÁBIOS] “Uma solução completa e total”? 1952 01:59:41,828 --> 01:59:44,038 HERMANN: Completo e total, sim. 1953 01:59:44,122 --> 01:59:49,168 Uma solução completa e total você queria que o chefe da SS promulgasse? 1954 01:59:50,211 --> 01:59:53,381 Sim, mas eu gostaria de fazer uma explicação. 1955 01:59:53,923 --> 01:59:55,008 Ah, por favor, faça. 1956 01:59:57,886 --> 02:00:01,890 Eu enviei esta carta para Himmler e Heydrich 1957 02:00:03,016 --> 02:00:05,935 porque já se passaram cerca de 18 meses 1958 02:00:06,019 --> 02:00:09,439 desde a declaração de 24 de janeiro de 1939. 1959 02:00:09,522 --> 02:00:11,733 E Heydrich conseguiu muito pouco, 1960 02:00:12,609 --> 02:00:15,069 então, eu o encarreguei de acelerar a tarefa 1961 02:00:15,153 --> 02:00:17,363 de lidar com a emigração dos judeus. 1962 02:00:20,408 --> 02:00:24,078 "Emigração"? Você argumenta esta carta era sobre emigração? 1963 02:00:25,538 --> 02:00:27,790 Diz isso na primeira linha. 1964 02:00:37,300 --> 02:00:39,177 Essa é apenas a primeira frase. 1965 02:00:39,260 --> 02:00:40,720 A carta continua afirmando... 1966 02:00:40,803 --> 02:00:42,013 Meu desejo... 1967 02:00:43,056 --> 02:00:45,516 para uma solução completa para o problema judaico, 1968 02:00:46,267 --> 02:00:49,187 e o fim da sua influência financeira 1969 02:00:49,270 --> 02:00:52,232 pela sua emigração e evacuação da Alemanha. 1970 02:00:54,734 --> 02:00:58,154 Está neste documento que você me apresentou. 1971 02:00:58,238 --> 02:00:59,531 [PESSOAS murmúrios] 1972 02:01:09,123 --> 02:01:11,709 JUIZ FRANCIS: Você tem mais perguntas para a testemunha, 1973 02:01:11,793 --> 02:01:12,835 Juiz Jackson? 1974 02:01:17,298 --> 02:01:18,466 [Suspiros] 1975 02:01:21,135 --> 02:01:24,264 Senhor juiz, a testemunha está dispensada? 1976 02:01:31,563 --> 02:01:33,022 DAVID: Eu tenho uma pergunta. 1977 02:01:38,903 --> 02:01:41,322 Uh, o Tribunal ficou com a impressão 1978 02:01:41,406 --> 02:01:45,410 o promotor americano estaria examinando este testemunho hoje. 1979 02:01:46,578 --> 02:01:49,122 JACKSON: Uh, os Estados Unidos fica sempre feliz em ouvir 1980 02:01:49,205 --> 02:01:51,958 do nosso ilustre colega da Grã-Bretanha. 1981 02:02:00,341 --> 02:02:02,218 DAVID: Apenas algumas perguntas simples, Suas honras. 1982 02:02:02,302 --> 02:02:03,720 Não demorará mais do que um momento. 1983 02:02:04,971 --> 02:02:08,683 Você deu a entender a este Tribunal que você perdeu alguma influência 1984 02:02:08,766 --> 02:02:11,227 com Adolf Hitler em 1942, isso está correto? 1985 02:02:12,186 --> 02:02:14,898 Acredito que seja esse o caso, sim. 1986 02:02:14,981 --> 02:02:18,818 Mas você ainda estava Reichsmarschall da Alemanha em 1942, 1987 02:02:19,444 --> 02:02:21,487 Sucessor de Hitler, certo? 1988 02:02:23,781 --> 02:02:25,950 Sim, eu era o Reichsmarschall. 1989 02:02:27,160 --> 02:02:29,871 DAVID: E você está me dizendo que você estava totalmente inconsciente 1990 02:02:29,954 --> 02:02:33,583 três milhões de judeus foram assassinados em 1942? 1991 02:02:38,671 --> 02:02:40,173 Eu não sabia disso. 1992 02:02:40,256 --> 02:02:44,636 Em 1943, pelo menos 800 mil judeus 1993 02:02:44,719 --> 02:02:46,054 foram executados nos campos. 1994 02:02:46,137 --> 02:02:49,933 Você ainda era Reichsmarschall em 1943, isso está correto? 1995 02:02:51,601 --> 02:02:52,936 -Isso está correto. -DAVID: Hum. 1996 02:02:53,019 --> 02:02:58,608 Em 1944, mais 800 mil judeus morreram nos campos. 1997 02:02:58,691 --> 02:03:02,028 Você ainda era Reichsmarschall em 1944, isso está correto? 1998 02:03:03,446 --> 02:03:04,489 Isso está correto. 1999 02:03:04,572 --> 02:03:09,244 Em 1945, 250.000, 2000 02:03:09,327 --> 02:03:12,622 cerca de seis milhões de judeus no total, 2001 02:03:12,705 --> 02:03:15,542 bem como cidadãos soviéticos e polacos, 2002 02:03:15,625 --> 02:03:18,920 Povo cigano, artistas, cientistas, 2003 02:03:19,003 --> 02:03:21,923 escritores, jornalistas, fotógrafos, cineastas, 2004 02:03:22,006 --> 02:03:24,676 pessoas mortas, não em combate, 2005 02:03:24,759 --> 02:03:26,678 não no fogo inimigo, 2006 02:03:26,761 --> 02:03:29,514 mas exterminado pelo estado da Alemanha, 2007 02:03:29,597 --> 02:03:33,685 o Estado que você eram o Reichsmarschall de, 2008 02:03:33,768 --> 02:03:36,187 o cargo político preeminente do seu país, 2009 02:03:37,313 --> 02:03:41,568 e você afirma que não tinha conhecimento. 2010 02:03:47,115 --> 02:03:48,449 Pelo menos me dê isso. 2011 02:03:49,868 --> 02:03:51,536 Sabendo o que sabemos agora, 2012 02:03:52,620 --> 02:03:57,166 sabendo o que aconteceu com seis milhões de judeus, eu tenho que perguntar... 2013 02:04:01,379 --> 02:04:05,550 Você ainda seguiria o Führer, Adolf Hitler? 2014 02:04:15,059 --> 02:04:16,060 Sim... 2015 02:04:17,979 --> 02:04:18,980 Eu faria. 2016 02:04:19,063 --> 02:04:20,064 [CONVERSA INDISTINTA] 2017 02:04:22,984 --> 02:04:24,611 Encomende! Ordem! 2018 02:04:28,406 --> 02:04:29,407 Olá Hitler. 2019 02:04:29,490 --> 02:04:31,117 [PESSOAS murmúrios] 2020 02:04:32,285 --> 02:04:33,453 Não há mais perguntas. 2021 02:04:41,211 --> 02:04:43,463 JUIZ FRANCIS: Eu acho este é um lugar tão bom quanto qualquer outro 2022 02:04:43,546 --> 02:04:46,090 para encerrar o dia. 2023 02:04:46,174 --> 02:04:47,467 [GAVEL BATENDO] 2024 02:04:48,468 --> 02:04:49,928 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 2025 02:04:52,472 --> 02:04:53,765 Lutou brilhantemente. 2026 02:04:53,848 --> 02:04:54,849 Absolutamente brilhante. 2027 02:04:57,060 --> 02:04:58,561 -Eu sobrevivi. -Você conseguiu. 2028 02:05:24,379 --> 02:05:25,547 JACKSON: Você estava certo. 2029 02:05:27,715 --> 02:05:28,925 Eu não consegui vencê-lo. 2030 02:05:29,759 --> 02:05:30,969 Não sem ajuda. 2031 02:05:31,970 --> 02:05:33,930 "Göring não pode enfrentar o Führer." 2032 02:05:34,013 --> 02:05:35,932 -Informação valiosa, doutor. -DOUGLAS: Hum. 2033 02:05:39,310 --> 02:05:40,311 Então, e agora? 2034 02:05:42,230 --> 02:05:44,399 À medida que Göring cai, todos eles também caem. 2035 02:05:45,733 --> 02:05:46,734 Nós ficaremos bem. 2036 02:05:47,652 --> 02:05:48,653 Aqui. 2037 02:05:51,155 --> 02:05:52,156 [DOUGLAS RI] 2038 02:05:52,907 --> 02:05:54,033 Você está fora? 2039 02:05:55,493 --> 02:05:57,328 Uh, mais uma coisa que tenho que fazer. 2040 02:06:03,459 --> 02:06:04,460 [TECLAS JANGLING] 2041 02:06:05,461 --> 02:06:07,088 [DESBLOQUEIO DA PORTA DA CELULA] 2042 02:06:17,557 --> 02:06:18,766 -HERMANN: Doutor. -[BLOQUEIO DA PORTA DA CÉLULA] 2043 02:06:21,895 --> 02:06:23,563 Você os ajudou, não foi? 2044 02:06:24,814 --> 02:06:25,815 Eu fiz. 2045 02:06:28,151 --> 02:06:29,152 Estou indo embora. 2046 02:06:30,945 --> 02:06:31,946 HERMANN: Saindo? 2047 02:06:34,157 --> 02:06:35,158 Indo para casa. 2048 02:06:37,243 --> 02:06:38,745 Vim dizer adeus. 2049 02:06:42,999 --> 02:06:44,542 O que fazemos agora, doutor? 2050 02:06:46,628 --> 02:06:47,795 Apertamos as mãos? 2051 02:06:52,717 --> 02:06:54,886 Eu sei que éramos amigos, Douglas... 2052 02:06:57,472 --> 02:06:58,473 por um tempo. 2053 02:07:08,066 --> 02:07:09,150 Adeus, Hermann. 2054 02:07:15,990 --> 02:07:17,242 HERMANN: Daqui a alguns anos... 2055 02:07:19,285 --> 02:07:21,412 Eu me pergunto o que você dirá sobre nós. 2056 02:07:22,705 --> 02:07:24,874 Você ao menos reconhecerá que éramos humanos? 2057 02:07:44,519 --> 02:07:48,731 JUIZ LAWRENCE: O julgamento do Tribunal Militar Internacional 2058 02:07:48,815 --> 02:07:49,816 agora será lido. 2059 02:07:51,109 --> 02:07:54,362 Cada réu será abordado por sua vez. 2060 02:07:54,445 --> 02:07:56,072 [MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE] 2061 02:07:57,490 --> 02:07:59,033 JUIZ LAWRENCE: Hermann Göring, 2062 02:08:00,368 --> 02:08:03,538 a evidência mostra que, depois de Hitler, 2063 02:08:03,621 --> 02:08:07,625 você era o homem mais proeminente no regime nazista. 2064 02:08:07,709 --> 02:08:08,918 [Trem sibilando] 2065 02:08:10,044 --> 02:08:13,214 Sua culpa é única em sua enormidade. 2066 02:08:14,716 --> 02:08:17,677 Seu registro não revela desculpas. 2067 02:08:19,804 --> 02:08:23,474 O Tribunal Militar Internacional sentenças você 2068 02:08:24,517 --> 02:08:26,102 até a morte por enforcamento. 2069 02:08:26,728 --> 02:08:28,730 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 2070 02:08:37,947 --> 02:08:39,532 Rodolfo Hess. 2071 02:08:40,575 --> 02:08:43,369 Você está indiciado em todas as quatro acusações. 2072 02:08:45,330 --> 02:08:48,875 As execuções estão programadas para a meia-noite desta noite. 2073 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Para manter a disciplina, 2074 02:08:52,587 --> 02:08:57,508 os prisioneiros não serão informados até 23h45 2075 02:08:57,592 --> 02:09:01,387 quando eles serão despertados em suas células e ofereceu a extrema-unção. 2076 02:09:02,472 --> 02:09:07,227 Às 20h, oito escolhidos a dedo jornalistas chegarão à prisão. 2077 02:09:07,310 --> 02:09:11,105 Dois franceses, dois britânicos, dois americanos, dois russos. 2078 02:09:12,524 --> 02:09:14,567 As luzes se apagam às 9h30, 2079 02:09:14,651 --> 02:09:17,695 que é quando o médico fará suas rodadas finais normais. 2080 02:09:17,779 --> 02:09:22,325 Qualquer prisioneiro que solicite um sonífero receberá um placebo com bicarbonato de sódio. 2081 02:09:22,408 --> 02:09:24,410 [FALANDO ALEMÃO] 2082 02:09:25,328 --> 02:09:26,871 ANDRUS: [EM INGLÊS] Às dez horas, 2083 02:09:26,955 --> 02:09:29,582 vamos trazer a imprensa até a forca 2084 02:09:29,666 --> 02:09:33,211 onde irei informá-los sobre os preparativos finais para esta noite. 2085 02:09:33,294 --> 02:09:35,296 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 2086 02:09:45,848 --> 02:09:46,849 [MÉDICO FALANDO ALEMÃO] 2087 02:09:47,892 --> 02:09:48,893 Não. 2088 02:09:50,061 --> 02:09:51,062 [MÉDICO FALANDO ALEMÃO] 2089 02:09:59,696 --> 02:10:01,698 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 2090 02:10:03,616 --> 02:10:05,243 [HERMANN suspira profundamente] 2091 02:10:21,509 --> 02:10:22,927 [EM INGLÊS] Abracadabra. 2092 02:10:26,431 --> 02:10:27,265 [CÁPSULA TRITURADA] 2093 02:10:27,348 --> 02:10:30,059 Os prisioneiros serão trazidos um por um, 2094 02:10:30,852 --> 02:10:34,063 e dada a oportunidade para dizer suas últimas palavras. 2095 02:10:34,147 --> 02:10:35,315 -Eles vão então... -[ALARME SOANDO] 2096 02:10:35,398 --> 02:10:37,400 -[GRITOS INDISTINTOS] -[PESSOAS MURMURANDO] 2097 02:10:39,611 --> 02:10:40,612 Com licença. 2098 02:10:45,491 --> 02:10:46,743 -Quem é? -Göring, senhor. 2099 02:10:46,826 --> 02:10:47,827 Merda. 2100 02:10:47,911 --> 02:10:49,120 [ALARME CONTINUA SOANDO] 2101 02:10:54,751 --> 02:10:57,378 Não, não. Não. Não! 2102 02:10:57,462 --> 02:10:59,464 Não, seu filho da puta! Você não pode fazer isso. 2103 02:10:59,547 --> 02:11:01,549 SOLDADO: Ele está morto, senhor. Cianeto. 2104 02:11:01,633 --> 02:11:02,717 ANDRUS: Caramba! 2105 02:11:06,221 --> 02:11:08,014 [Suavemente] Oh, seu filho da puta. 2106 02:11:12,769 --> 02:11:15,647 Sinto muito, senhor, mas temos uma decisão a tomar. 2107 02:11:16,481 --> 02:11:19,567 Podemos limpar as execuções para esta noite ou prossiga. 2108 02:11:20,151 --> 02:11:21,736 Vamos em frente. 2109 02:11:21,819 --> 02:11:25,156 Senhor. Uh, Streicher está recusando para colocar suas roupas. 2110 02:11:28,493 --> 02:11:30,495 [GRITAR EM ALEMÃO] 2111 02:11:32,789 --> 02:11:34,666 -[EM INGLÊS] Deixe-o ir. Deixe-o ir! -SOLDADO: Mas, senhor... 2112 02:11:34,749 --> 02:11:35,750 [GEMIDO] 2113 02:11:37,627 --> 02:11:38,670 [CHORO] 2114 02:11:46,177 --> 02:11:47,804 [JÚLIO SORRANDO] 2115 02:11:49,681 --> 02:11:50,682 Júlio. 2116 02:11:53,059 --> 02:11:54,060 Júlio. 2117 02:11:56,187 --> 02:11:57,188 [JÚLIO SORRANDO] 2118 02:12:00,692 --> 02:12:01,693 [FALANDO ALEMÃO] 2119 02:12:04,153 --> 02:12:05,154 [Fungamentos] 2120 02:12:06,239 --> 02:12:07,240 [EM INGLÊS] Você... 2121 02:12:09,784 --> 02:12:11,369 Você tem sido um amigo. 2122 02:12:13,288 --> 02:12:14,289 [JÚLIO CHORANDO] 2123 02:12:23,047 --> 02:12:24,424 [limpa a garganta] Vamos. 2124 02:12:26,426 --> 02:12:27,677 Vamos fazer isso juntos. 2125 02:12:28,928 --> 02:12:30,513 -[JULIUS CHAMANDO] -Vamos. 2126 02:12:32,807 --> 02:12:33,892 Dê-me a camisa dele. 2127 02:12:33,975 --> 02:12:35,101 [CHORO] 2128 02:12:47,197 --> 02:12:49,199 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 2129 02:13:07,467 --> 02:13:09,093 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 2130 02:13:31,616 --> 02:13:32,909 CORONEL FRANKS: Pergunte o nome dele. 2131 02:13:33,576 --> 02:13:36,079 JÚLIO: Você sabe meu nome. 2132 02:13:36,162 --> 02:13:37,789 Alguma última palavra? 2133 02:13:38,456 --> 02:13:41,459 Festa de Purim, 1946! 2134 02:13:42,710 --> 02:13:43,920 [FALANDO ALEMÃO] 2135 02:13:50,885 --> 02:13:51,886 [JÚLIO CHORANDO] 2136 02:13:56,182 --> 02:13:58,810 [SOLUÇANDO, FALANDO ALEMÃO] 2137 02:14:13,825 --> 02:14:15,827 -[ALAVANCA CLANKS] -[BAQUES DE GALLOW] 2138 02:14:15,910 --> 02:14:17,078 [Corda rangendo] 2139 02:14:19,122 --> 02:14:21,040 [JÚLIO sufocando] 2140 02:14:23,835 --> 02:14:25,962 -EXECUTOR: [suavemente, em inglês] Merda. -[RANGILHO DO PISO] 2141 02:14:31,885 --> 02:14:33,511 [JÚLIO sufocando] 2142 02:14:33,595 --> 02:14:34,762 [Corda rangendo] 2143 02:14:36,055 --> 02:14:37,348 -[BATE NO CORPO] -[RANGOS DA CORDA] 2144 02:14:56,367 --> 02:14:57,368 [Suspiros] 2145 02:15:00,955 --> 02:15:01,956 [Suspira profundamente] 2146 02:15:17,972 --> 02:15:19,974 -[ALAVANCA CLANKS] -[BAQUES DE GALLOW] 2147 02:15:32,862 --> 02:15:33,863 [Suspiros] 2148 02:15:36,366 --> 02:15:38,368 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 2149 02:15:41,496 --> 02:15:42,747 [Suavemente] Filho da puta. 2150 02:15:47,794 --> 02:15:48,878 Ele escapou. 2151 02:16:04,060 --> 02:16:05,603 CONVIDADO DE RÁDIO: Eu tenho que ser honesto, Dr. 2152 02:16:05,687 --> 02:16:08,857 Acho algumas das conclusões em seu livro é bastante inacreditável. 2153 02:16:09,691 --> 02:16:14,821 Você estava lidando com os nazistas, que você deve admitir é um povo único. 2154 02:16:14,904 --> 02:16:16,406 DOUGLAS: Eles não são um povo único. 2155 02:16:16,489 --> 02:16:21,202 Existem pessoas como os nazistas em todos os países do mundo hoje. 2156 02:16:21,286 --> 02:16:23,788 CONVIDADO DE RÁDIO: Não na América. DOUGLAS: Sim, na América! 2157 02:16:24,706 --> 02:16:27,500 Seus padrões de personalidade não são obscuros. 2158 02:16:27,584 --> 02:16:30,128 São pessoas que querem estar no poder. 2159 02:16:30,211 --> 02:16:32,171 E enquanto você diz que eles não existem aqui, 2160 02:16:32,255 --> 02:16:36,050 Eu diria que tenho certeza há pessoas na América 2161 02:16:36,133 --> 02:16:40,138 que de bom grado escalaria os cadáveres de metade do público americano 2162 02:16:40,221 --> 02:16:42,723 se eles soubessem que poderiam ganhar o controle da outra metade. 2163 02:16:42,807 --> 02:16:43,891 Doutor, por favor. 2164 02:16:43,975 --> 02:16:46,060 Eles alimentam o ódio. 2165 02:16:47,436 --> 02:16:49,605 Foi o que Hitler e Göring fizeram, 2166 02:16:49,689 --> 02:16:51,566 -e é um livro didático. -[FEEDBACK DO MICROFONE] 2167 02:16:52,400 --> 02:16:54,944 E se você acha que da próxima vez que isso acontecer, 2168 02:16:55,028 --> 02:16:58,031 vamos reconhecê-lo porque eles estão usando uniformes assustadores... 2169 02:16:58,114 --> 02:16:59,324 [CADEIRA RANGE] 2170 02:17:00,325 --> 02:17:02,118 ... você está fora de si. 2171 02:17:08,041 --> 02:17:10,335 Mais com nosso painel quando voltarmos. 2172 02:17:10,418 --> 02:17:11,753 -[TROCAR CLIQUES] -[DOUGLAS SUSPIRA] 2173 02:17:14,005 --> 02:17:15,757 Sim, uh-huh. Uh... 2174 02:17:15,839 --> 02:17:18,301 Eles não vão te convidar para ficar para o próximo segmento. 2175 02:17:19,844 --> 02:17:20,845 Vamos. 2176 02:17:23,056 --> 02:17:24,307 DOUGLAS: Hum. 2177 02:17:30,396 --> 02:17:31,605 E só para você saber... 2178 02:17:33,316 --> 02:17:36,986 destruir nosso país provavelmente não é a melhor maneira de vender seu livro. 2179 02:17:39,405 --> 02:17:40,406 DOUGLAS: Hum. 2180 02:17:45,954 --> 02:17:46,954 [Suspiros] 2181 02:17:47,038 --> 02:17:49,040 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO] 2182 02:18:56,481 --> 02:18:58,484 [MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA TOCANDO] 2183 02:20:57,979 --> 02:20:59,981 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 2184 02:21:29,093 --> 02:21:31,095 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 2185 02:22:48,923 --> 02:22:50,925 [TOCANDO MÚSICA PENSIVA] 2186 02:24:40,994 --> 02:24:42,996 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 2187 02:25:24,037 --> 02:25:26,080 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 2188 02:26:31,646 --> 02:26:33,648 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 2189 02:28:14,624 --> 02:28:15,625 [A MÚSICA DESAPARECE]